Question

帮忙翻译成英语！！

刚刚收到消息，您的船是在下周一离开港口。
从我们这里到您那里的船每周一一班，因为货物在码头还需要进行消毒等一些工序，所以赶不上今天的船。
但是，这次是直达船，中途不需要转港口，全程大约22天，预计抵达你们那里的日期是**

我不知道这样是否会给您带来不便？？
希望一切顺利。

不要机译和电脑翻译！！！！谢谢

Answer 1

we have just been informed that the vessel you booked is going to be shipped out next Monday.
we have vessel to the destination port every Monday, and our load couldnt catch the vessel today due to the disinfection procedure delay at the port.
however, the vessel we booked now is a non-transmited vessel, and it takes 22days or so to reach the destination, the estimated time of arrival is on ...

we are sorry for any inconvenience to you by this issue.(这里我稍微改成了 很抱歉因此而给你带来了不便 因为个人认为 既然船已经赶不上了 你用问句的话对你不利 假如客户说会带来不便 你也不能让船早开不是吗)
And we hope everything could go well at your side.

Answer 2

The last news is that your boat will start it's journy next monday.

Answer 3

中文都不通顺，我试着翻一下
we've just confirmed that your ship will be departure from the port on next Monday.

The number of voyages between the two ports are once every Monday. Because the cargo needs to be disinfected prior to be loaded, so we can not make it today.

However, this is a nonstop voyage which will take 22 days to be arrival, that will be on XXXX.

If there's any question please feel free to let me known.
Thank you,

Best regards,
张三

Answer 4

Just received news, your ship was in next Monday to leave port.
From we here arrive you the ship there be each Monday 1 class, the goods are in the wharf still demand carry on disinfecting etc. some work preface, so fail to catch today of ship.
But, is to go directly to a ship this time, half-way not demand turn port, whole distance about 22 days, anticipate to arrive your date there BE**

I don't know so whether would bring you inconvenience??
Hope is going on well.

Answer 5

Just received news that your boat left the port next Monday. From us to your boat where a group every Monday, because the goods on the pier also the need for disinfection and other processes, and therefore can not keep up with today's ships. However, this is the direct shipping, halfway do not need to turn the port, about 22 days the entire process is expected to arrive there you are - the date I do not know whether this will cause inconvenience to you » » Hope that everything goes smoothly.
Do not machine translation and computer translation! ! ! ! Thanks