Question

IPMAN的叶问

Answer 1

电影《叶问》的英文名“IP MAN”
叶问为什么会翻译成IP MAN呢？
其实IP MAN仅仅是叶问的广东话（香港话）发音（拼音），在广东话里面“叶”的拼音写法是Ip，也可以是Yip，而“问”的话，广东话拼音则是“man”。所以Ip man仅仅是叶问的一个广东话拼音直译而已，简单明了，并不是什么Super man之类的。
类似这种广东话发音直接音译的还有许多，譬如：
MCDULL：麦兜；张家辉：CHEUNG KA FAI；张学友：CHEUNG HOK YAU；刘德华：LAU TAK WAH；吴宇森：NG YU SUM；张曼玉：CHEUNG MAN YUK；周润发：CHOW YUN FAT；梁朝伟：LEUNG CHIU WAI；谢霆锋：TSE TING FUNG；郭富城：KWOK FU SHING；林青霞：LAM CHING HA……