Question

信用证特殊条款的英文译中文

电索条款:
PAYMENT BY T/T REIMBURSEMENT UPON RECEIPT OF TESTED TELEX FROM NEGOTIATING BANK STATING THAT THE TERMS AND CONDITIONS OF THE CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH AND THAT DOCUMENTS HAVE BEEN DISPATCHED TO OPENING BANK BY SPEED POST IN ONE LOT
非单据化条款:
SHIPMENT FROM XINGANG,TIANJIN TO ROTTERDAM BY A STEAMER WHICH IS NOT OVER 15YEARS OF AGES
请哪位高人帮位指点翻译具体些,本人不胜感激.

Answer 1

第一条电索条款是给银行看的, 与公司无关:

意即议付行在电索的电报上必须表明单证相符并且单据已通过快递一次性交给开证行

第二条:

货物由天津新港通过船龄低于15年的船运往鹿特丹

Answer 2

1、该信用证适用跟单信用证惯例（1993年版本）－ICC500号文件。（即UCP500)
2、如果单据提交符合该信用证要求，我们将会在汇票到期日对你们进行支付，我们将会通知你们到期日的时间。
3、我们将会在收到符合该信用证条款的信用证要求的单据后进行付款。
4、根据我们的外汇部门要求，所有单据必须手签，任何签字的影印件、修改、更正均不接受。