Question

我想问下MTI考试翻译的难度和catti相比怎么样？

我想问下MTI考试翻译的难度和catti相比怎么样？仅限于谈论这两个考试的翻译部分的内容

Answer 1

肯定是MTI考试翻译要比catti考试更难了，因为历年MTI考试题目都非常的刁钻。

翻译硕士MTI初试科目有政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科。

翻硕笔译口译，初试考试题目一般相同，就是复试侧重点不同。复试一般笔译口译类型都会涉及到，但笔译复试侧重笔译能力，部分学校笔译复试也会有视译，口译复试侧重现场口译能力。

CATTI是国内对口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。关于翻译考试的分类，相应级别笔译或口译可以分别报考，均包含笔译或口译的综合能力和实务考试。笔译和口译有区别，但应该具备过硬的基本功。所以，备考CATTI口译或笔译，侧重点不同。

扩展资料：

CATTI指定教材和辅导用书都是独家出版发行。 证书全国范围有效，统一的要求和统一的大纲，读考试大纲是备考CATTI的第一步。

catti口译侧重听力和口头表达，笔译强调阅读和书面表达。口译人员要求快速反应，应变能力强。笔译人员要求文法正确，遣词用字精益求精。所以，口译和笔译考试，就方法和实务题型，有所不同。

参考资料：百度百科--CATTI

Answer 2

MTI 题目与CATTI 相当甚至更难，但CATTI评分标准要比MTI严格多很多，所以考上翻译硕士的学生不见得能通过CATTI，但通不过CATTI的话MTI这个硕士算白上了。