drink it down 歌词翻译

这首歌的日文翻译谁懂得?跪求... 这首歌的日文翻译谁懂得?跪求 展开
 我来答
正是橙黄时
2015-10-15 · TA获得超过9.5万个赞
知道大有可为答主
回答量:1万
采纳率:77%
帮助的人:2090万
展开全部
  1. DRINK IT DOWN 
    作词:hyde 
    作曲:yukihiro 
    编曲:L'Arc~en~Ciel 

    滑らかに贴りつく感触 暗とは深く味わうもの
    (滑顺伏贴的触感 暗黑是需要细细品尝的)

    身体中へ受け入れて感じよう
    (让一切 全部融入身体当中 感受它吧 )

    [Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
    Let down you feel trust falls break down

    迫り来る冲击へと恐れずに飞び迂み真実が
    (迎面而来的冲击 毫不恐惧飞奔而来的事实 )

    君にも流れ迂む
    (你也跟着 随波逐流)

    永远に沈むような错觉に抱かれて何处まで
    (被似乎永远沉没般的错觉拥抱 要到何处)

    正气で居られるのか?
    (才是 我真正的栖身之处呢)

    君の手が核心へ近づく 手负いでもその目に赌けよう
    (你的手 靠近核心 即使负伤 试着放手一搏吧 )

    逝く前に掴めるか? 力を
    (在一切消逝前 能使出力气 抓得住吗? )

    [Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
    Let down you feel trust falls break down

    镜は今碎かれ见たことも无い君が目觉めて
    (镜子破裂一地 未曾谋面的你苏醒过来)

    あぁ、もう归れない
    (啊... 已经无法再回头)

    身代わりに失った 鲜やかな幻想が弹けて
    (代替我牺牲的 鲜明的幻觉栩栩如生 )

    裂け目に胜机を见た
    (受伤的眼 看见了胜利的契机)

    Get up you know the worst
    Fed up fearless light now

    镜は今碎かれ见たことも无い君が目觉めて
    (镜子破裂一地 未曾谋面的你苏醒过来 )

    静かに动き出す
    (悄悄的 展开了行动)

    わずかに开いた暗の向こうへ驱け上がるその目は
    (朝着暂露曙光的暗黑 朝着光明的眼)

    もう谁も手に负えない
    (已经 不会再输给任何人)

    Drink it drink it down
    drink it drink it down.

    おわり 

    (结束)

    おわり 

    (结束)

  2. 「DRINK IT DOWN」是彩虹乐队第34张单曲,并且作为游戏《鬼泣4》的主题曲发行。这次的曲风很有英式哥特迷幻摇滚的味道,节奏感还是一如既往的强,并且运用了大量的变奏。歌词是hyde根据游戏中的主人公的关系想象所作。最初的时候,yukihiro的候补Demo还有第3首。PV为落入吸血鬼之馆的四人的设定,最后一幕有露出尖牙的吸血鬼为yukihiro扮演的。

    象徵彩虹的世界观,曲子由宛如哥德式般的前奏展开了序曲,激烈却也显现出建构的完美感的开场,接著彩虹王道般的副歌,整首歌虽是听觉却让你充满视觉上的感官刺激。yukihiro充实的音乐背景,让整首曲子充满个人的New Wave感与跃动感,同时也是整首曲子值得注意注意聆听的地方。

KathyChen520
2008-09-18 · TA获得超过2185个赞
知道小有建树答主
回答量:98
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
drink it down

作词:hyde
作曲:yukihiro
编曲:L'Arc~en~Ciel

滑らかに贴りつく感触 暗とは深く味わうもの
(滑顺伏贴的触感 暗黑是需要细细品尝的)

身体中へ受け入れて感じよう
(让一切 全部融入身体当中 感受它吧 )

[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down

迫り来る冲击へと恐れずに飞び迂み真実が
(迎面而来的冲击 毫不恐惧飞奔而来的事实 )

君にも流れ迂む
(你也跟着 随波逐流)

永远に沈むような错觉に抱かれて何处まで
(被似乎永远沉没般的错觉拥抱 要到何处)

正气で居られるのか?
(才是 我真正的栖身之处呢)

君の手が核心へ近づく 手负いでもその目に赌けよう
(你的手 靠近核心 即使负伤 试着放手一搏吧 )

逝く前に掴めるか? 力を
(在一切消逝前 能使出力气 抓得住吗? )

[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down

镜は今碎かれ见たことも无い君が目觉めて
(镜子破裂一地 未曾谋面的你苏醒过来)

あぁ、もう归れない
(啊... 已经无法再回头)

身代わりに失った 鲜やかな幻想が弹けて
(代替我牺牲的 鲜明的幻觉栩栩如生 )

裂け目に胜机を见た
(受伤的眼 看见了胜利的契机)

Get up you know the worst
Fed up fearless light now

镜は今碎かれ见たことも无い君が目觉めて
(镜子破裂一地 未曾谋面的你苏醒过来 )

静かに动き出す
(悄悄的 展开了行动)

わずかに开いた暗の向こうへ驱け上がるその目は
(朝着暂露曙光的暗黑 朝着光明的眼)

もう谁も手に负えない
(已经 不会再输给任何人)

Drink it drink it down
drink it drink it down.
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式