Question

求翻译英语

求翻译英语No 402, Unit 3, Building 2, Kaiyuan Road, Xinmin Street, Wanghua District.

Answer 1

Wanghua在汉语里同音字太多，按实际情况可翻译为：王华、旺化、望花等。
望花区新民大街开源路2座第3单元402室

追问

No和Room在英语里都是室的意思么？

追答

这里的402后面是没有表示“室”的单词room的，翻译时我加了个“室”字，No是第几的意思，No402是402号房，room被省略了。

追问

上面能看明白是2号楼的意思么？

地址是望花区新民街道开原街2号楼3单元402室

翻译成这个英文能找到这个地址么？

追答

Building是建筑物、大厦、楼等意思，Building 2是2号楼的意思，可翻译成“第2栋”、“第2座”、“2号楼”，这个Building 2是很好理解的，一般都明白。也就是这一带是个建筑群，有许多栋楼房，找到其中2号那栋就是了。
至于一个中文地址翻译成这个英文，能不能根据这个英文找到这个地址，那就很难保证了，因为中文里同音字太多了。我本人意见，地址这东西，最好把原文（不翻译）发给对方。

Answer 2

王华区新民大街凯旋路第二大第三单元402室

追问

No和Room在英语里都是室的意思么？

追答

No=number第，，，号，表示门牌号码