资治通鉴之子思言苟变于卫候翻译?
《资治通鉴》:子思向卫国国君提起苟变说:“他的才能可统领五百辆车.”卫侯说:“我知道他是个将才,然而苟变做官吏的时候,有次征税吃了老百姓两个鸡蛋,所以我不用他.”孔说:“圣人选人任官,就好比木匠使用木料,取其所长,弃其所短;因此一根合抱的良木,只有几尺朽烂处,高明的工匠是不会扔掉它的.现在国君您处在战国纷争之世.正要收罗锋爪利牙的人才,却因为两个鸡蛋而舍弃了一员可守一城的大将,这事可不能让邻国知道啊!”卫侯拜了两拜说:“我接受你的指教.”
子思在卫国的时候不应该是卫慎公(前414年―前373年在位) 时,当是卫敬公(前465年—前432年在位)、卫昭公(前431年—前426年在位)时期。
首先,卫国在战国早期政局动荡。前426年公子亹(卫怀公)杀死父亲卫昭公自立为国君。前415年,公孙颓(卫敬公孙、公子适之子)又杀卫怀公,自立为君,是为卫慎公。可见,卫怀公、卫慎公都是弑君即位。又鲁穆公亟见于子思,曰:“古千乘之国以友士,何如?”子思不悦。可见子思自尊如此,怎么会居于卫国这种篡位弑君频繁的国家?怎么会与卫慎公这种弑君之人论政?
所以,子思留在卫国的时间当在卫昭公被弑(前426年)之前,绝不会是在弑君即位的卫怀公、卫慎公时期。《孔丛》注也称子思居卫当卫敬公(前465年—前432年在位) 之时,此时子思正值壮年。“子思言苟变于卫侯” 中的“卫侯”当是卫敬公。《礼记》记载:“子思之母死于卫,庶氏之女也。”所以大概子思先曾事卫,后归老于鲁,乃当鲁穆公之时。
至于《通鉴》中“子思言苟变于卫侯”这一段原文出自西汉孔鲋《孔丛子》一书,原文未记载发生时间,司马光编写通鉴时随意将此事编入周安王二十五年,大谬。这一点前人就已指出(《通鉴》据《孔丛》,书子思言苟变于卫侯,在周安王二十五年,去孔子卒百二年,此决误。《孔丛》旧注谓卫敬公。)