Question

想问一段日文真的不知道如何翻译好

想问一段日文真的不知道如何翻译好切り身のキャラクター「KIRIMIちゃん.」はさらに美味しくなるようにレモンでおめかしなど、个々のキャラクターの个性が光るような、とっておきのコーデに身をつつみ、もっと自分たちの魅力を知ってもらいたいという思いで、“もてる力”の全てを“モテる力”にしてアピールします。
这段话。。。请帮忙

Answer 1

首先如下图所示，你这里的「KIRIMIちゃん.」是个卡通形象。还出了单曲。

所以我个人觉得翻译成“鱼块君”是不是比较贴切呢。

以鲑鱼切片为原型的卡通形象“鱼块君”，为了变得更加美味，在鱼块外表装扮上柠檬之类的，为了让每个卡通人物都照耀着个性的光辉，用珍藏的物品装扮他们，我觉得会让大家更加了解到他们的魅力，从而把能力全部转化成受欢迎的魔力。

追问

亲你真的帮了我大忙

非常感谢真的

我超苦恼这段

追答

我查了一下百度，还有把这个形象翻译成“鲑鱼切片”的....额....鱼块君可爱一点吧。

追问

後面我翻成想让大家更加了解到他们的魅力，把能力全部转化成受欢迎的魔力。

这样可以吗

那

アピールします

不用翻吗

追答

アピール本身就是有吸引力的意思，モテる力也是有吸引力的意思，所以我翻译成了转化成受欢迎的魔力。除了有吸引力还有要求，呼吁的意思，我个人觉得这里翻译成呼吁或者要求有点怪怪的。

追问

好的

非常感谢您

您好想请问其实他前面还有两句

「ハローキティ」は　王道アイドル、　「シナモロール」は　キューピッド、　切り身の　キャラクター　「KIRIMIちゃん.」　は　さらに　美味しく　なる　ように　レモンで　おめかしなど、　个々の　キャラクターの　个性が　光る　ような、　とっておきの　コーデに　身を　つつみ、　もっと　自分たちの　魅力を　知って　もらいたいと　いう　思いで、　“もてる　力”の　全てを　“モテる　力”に　して　アピールします。

「凯蒂猫」是王道偶像、「大耳狗」是邱比特

这跟後面的有合关联啊

我懂了应该只是要说他们的特色罢了

感谢

Answer 2

分块的角色「KIRIMIちゃん.」。为让它更加美味，加上柠檬等等点缀，每个角色个性闪光一般，珍藏版搭配装扮，带着‘让大家更知道自己的魅力’这一想法，把‘有人缘之力’的全部，演绎成“モテる力”来吸引大家。

追问

珍藏版搭配装扮是

@@