Question

考研英语一个翻译问题求帮忙

but we are taught instead to decide
正确是 然而我们被教导去做决定
我的理解是 我们被教导替代决定
不太理解正确翻译怎么来的

Answer 1

其实句子改写成 but we are taught to decide instead 就容易理解了。
其中 instead 只是一个副词做状语表示“替代(了以前的做法)”，和句首的连词 but 并不重复，翻译时可以忽略。
如：We used to walk to school, but now we cycle instead.

instead 并不是做连词用来并列，而且 be taught 和 to decide 也根本不可能是平行成分。