Question

我想考研，英译汉对我来说始终是个难点，请教怎样才能提升呢？

Answer 1

考研英语里的英译汉，就是所谓的长难句，要提高这个翻译能力实际上就是提高你阅读和分解长难句的能力。相对应的考研英语阅读里面有很多类似的句子，所以英译汉和阅读结合起来突破是最有效果的了。突破的流程大概是，首先做考研阅读真题，做完阅读之后将这篇阅读重新精读一遍，勾画出你认为重要的长难句，然后结合上下文的理解尝试翻译，翻译过后再对照译文查看自己哪些地方存在问题。每天坚持翻译5个句子，1个月你就可以总结出一些翻译的窍门了，其实很多小窍门在不断的翻译中就自然而然地体现了，举个例子来说，比如and前后的生词其实是同义关系，只需要认识一个就可以了。类似的情况还有很多，当你这样做了之后会发现不仅翻译能力提高了，阅读题的准确率也一起提高了。希望你坚持，加油，考研成功。纯手打，望采纳。

Answer 2

考MTI嘛？我是今年的MTI考生，已经录取~初试380+，复试排名8/34~我是跨考生~
我觉得英译汉还算简单呀，主要是表达得要符合中文表达习惯。你没买翻译理论的书看吗？虽然我也觉得理论很枯燥，但是确实挺有道理，很多时候我自己翻译得很费劲，看理论里头有教类似的句子该从哪断开、哪个词类需要转换。
其实我觉得大致意思顺就行，个别词不认识就猜一猜好了。练习的时候可以等全篇翻译完了后查查字典背一背，考试时就干脆猜就行了，不必紧张，谁还没几个不认识的单词。
还有不同文体间的差异，政经类的语言要简洁朴实，文学类的就要优美流畅……
再有就是多做练习……把本子的纸张外侧折大概1/3的空白，在里边的2/3部分写自己的翻译，外边1/3等翻译完了对照译文，哪里不对或者有重点，用红色或别的颜色的笔写在空白处。
当时我是报了一个班，那个学校是针对跨考学生的，有不同的班型，中医、金融、法硕、翻硕，我是在翻硕班大概20-30多人，一起自习，每天有老师来上课，翻译技巧也都是老师教的，自己没怎么看理论书，大家互相间用什么书、怎么练习都是互相交流互相借鉴的。

总之，英译汉其实考察的是汉语表达能力，还有这么久才考研，坚持就一定会有提高~

Answer 3

英译汉确实是个难点，对大多数人而言。但是可以注意按部就班的练习啊，包过句式，结构，词组，时态的积累，一步一步来吗，但要快速提高确实不太现实。报一个班，可以起到一定作用。

Answer 4

如果自己没有计划又不自律，报个辅导班吧，不管怎样一步一步来，会有收获的