Question

《吸血鬼日记》第四季插曲Been a Long Day中文翻译

求中文翻译

Answer 1

It's been a long day这是漫长的一天

And all I've got to say is make it strong而我只能让自己坚强

It's been a long day这是漫长的一天

And all I've got to say is I've been wrong而我不得不承认我错了

So take a leave of absence所以你用你的缺席

Tell me you'll be gone告诉我你走了

I don't want to see your face我不想再见到你

It's been a long day这是漫长的一天

And I just want to hide away而我只想要逃避

It's been a long week这是漫长的一周

And all the lines come down heavy on me所有的痛苦袭来，压在我身上

It's been a long week这是漫长的一周

I'm finally feeling like 最终我还是醒悟过来

It's okay to break into a thousand pieces即使心碎也没什么大不了

no one can replace没人能够替代

only I can find my way只有我能找到我的路

It's been long day这是漫长的一天

And I just want to hideaway我只想逃避

It's been a long year这是漫长的一年

And everyone around me's disappeared我身边的每个人都消失不见

It's been a long year这是漫长的一年

And all this mess around me's finally cleared这混沌不堪的往事终于清晰

So can I have a moment just to say hello所以可不可以给我一秒，只说一句你好就好

Can you let your anger go?可不可以不要再生气

It's been a long year这是漫长的一年

And I'm finally ready to be here...最终我还是走到了这里..