Question

请求把法语翻译成中文，谢谢啦~~

我这边有一段儿童读物需要翻译成中文，要适合小孩子的口味，可是我又不太懂法语，谁帮我翻译一下，谢谢啊~~
第一段对话：
—Dis,papa ,pourquoi tu m'aimes?
—Oh,la,la!Repond papa. Je t'aime parce que...Volia tout!Et puis,je suis occupe: je n'ai pas de temps de repondre a toute tes questions...
第二段对话
—Decu, Phil s'eloigne a petite pas : Alor,je ne saurai jamais pourquoi on m'aime.
Zof,son doudou （这个doudou 实在看不懂），lui murmure: Taratata(这个词也不知道怎么译），si ton papa ne repond pas a ta question, va la poser a quelqu'un d'autre . Tu vois ces abeilles,la-bas? Demande-leur pourquoi on les aime.
好像很长，但是非常感谢！:-)

Answer 1

第一段对话：
-我说，爸爸，你为什么爱我呀？
-这个嘛...（Oh la la，在法语中很常见，表惊讶，迟疑...我觉得这为父亲大人就是不好意思说他为什么喜欢他儿子么...）我喜欢你的原因是...唉，反正就是喜欢么...（Volia tout！嗯，法语中这个词一般表示对前面列举的总结，他不好意思答，就想搪塞下，哄小孩么...)那什么，爸爸很忙，没时间回答你所有的问题。

第二段对话：
小菲尔垂头丧气地慢慢走开了。他喃喃自语到：唉...看来，我是没法知道自己为什么招人喜欢了。。（这段话一开头不是对话，是心理描写，法语中的“-”其实只是分段用的...除了对话外还会有很多东西...）

他的小玩偶Zof见状埋怨道：嘀咕什么,你爸爸不回答你的问题，就去问别人呗！看到那些蜜蜂没？那，就那。去问问它们我们干嘛会喜欢它们吧！

（邹福，音译，不过翻成中文作为一个玩具的名字也太怪了，可以随便取个比较像玩具的名儿。西方小孩觉得玩具也是他们家一份子，所以这个小家伙的抱怨对他们很好理解，但是在中国，在故事中玩具会说话倒是不稀奇，但是这个小家伙还会抱怨主人不陪他玩，还要讽刺下,呃，据我所知，法国人是很喜欢调侃的...连孩子都不放过...）

Answer 2

~~翻译如下：
——爸爸，告诉我，你为什么爱我呢？
——噢，爸爸回答说，我爱你是因为...哎呀，我很忙，我没有时间回答你的任何问题...

——心情失落的PHIL慢慢地走开了：那我将永远不知道为什么爸爸喜欢我了。
——ZOF，他的妻子（doudou是法语里的方言，是心上人，情妇的意思。。。）对他低声说：哼（taratata是一语气词，是表示哼，废话的意思，含有轻蔑的意思在里面），如果你爸爸不回答你的问题的话，你可以去问别人啊，你看到这些蜜蜂了吧？问问它们为什么爸爸喜欢你吧。”

s'il y a quelques fautes ,pardonnez-moi~~

Answer 3

我用的谷歌给你翻译的

第一段对话：
，嘿，爸爸，为什么你爱我吗？
，噢，法语，法语说： “爸爸。我爱你，因为... Volya一切！然后，我忙我没有时间回答您的所有问题

第二段对话
，失望，菲尔将在小步骤：因此，我将永远不会知道为什么爱我。
Zof ，他的毯子，他窃窃私语：耳环，如果你爸爸没有满足你的问题将要求别人。你看这些蜜蜂吗？问他们为什么要像他们一样。

Answer 4

--爸爸，你为什么爱我呢？
--哦，我这样回答你吧。我之所以爱你是因为...因为你所有的一切。并且爸爸很忙，我没有时间来回答你所有的问题。

--失望啊，philp已经悄悄地离开了，那我就永远也不会知道他为什么爱我了。
--他的妻子zof埋怨他讲的都是一些废话。如果你爸爸不回答你的问题，那就去问别人吧。你看见那边的蜜蜂了吗？去问它们为什么它们互相关爱。