Question

日语的语法问题~~求解答~~谢谢~~

李さんは结婚したら仕事を辞めます。

小李结婚就辞职。
句中たら后面是不是应该加个逗号啊
李さんは结婚したら，仕事を辞めます
原句那么写也正确吗？为啥？

Answer 1

日语里面没有中国的逗号，一般都是 、 类似我们的顿号，但你用句号也不会有问题。

至于原句对与错，前提是你中文想说什么？如果你想表达“小李结婚就辞职”，上面是可以的，另外也可以用“李さんは结婚すると仕事を辞める。”这样就不会担心句号还是顿号了。

以上

Answer 2

原句可以这么翻译：小李如果要结婚，就辞职。 たら可以是【如果】的意思 表假设。可以这么写。例えば：お金があったら、旅行します

Answer 3

不是逗号，是等号，但是其实要不要都没什么影响。

Answer 4

完全不需要加呀，参考标日 たら那课，好像是初级下吧