Question

帮忙日文翻译一句话！！超高分悬赏~（重要）

我不知道是什么意思，一个女生给我写的....她喜欢日文但不会写，就用大概的英文代替了，大家帮忙翻译一下，谢谢了！高分悬赏~~~
拼的是：
wo lei die o mai no go do qiao do suki da you

Answer 1

汗，貌似她只会读音吧！！可是读音也不准的说！！
wo lei die o mai no go do qiao do suki da you

前面不知她写什么，后面大概差不多是我下面写的这样了。不过这个ちょっと用的好怪哦！不管这些，翻译出来就是“我比较喜欢你”的意思！！也有可能是ちょうと，不过翻译出来就是“我相当喜欢你了”。总之就是喜欢你的意思。
-----------o mae no ko to tyotto sukidayo
お前のこと ちょうと 好きだよ。

Answer 2

......这都行？？？怎么翻译成这样......
wo lei（应该是 o re）：おれ 我
die（应该是 de）：で 格助词
o：お
ma i：まい 每（“前”的话是“mae まえ”）
no：の 格助词
go do（こど 弧度?? ，应该是 “ko to”吧）：こと
qiao(应该是 cyo )do：ちょっと 稍微，一点儿
su ki da you：すきだよ 好きだよ 喜欢啊
整句话就是：
ore de o mai no koto cyo to su ki da yo
俺（おれ）でお每（まい）の事（こと）ちょと 好きだよ
我对每件事都有点爱好（兴趣）。
另外，“俺”是男女都可用的，但要根据语气来翻译，一般可译成“咱（关系亲密时），俺（平常交谈），老子（语气重）等”

......LZ不要会错意了，不然就糗大了...

Answer 3

オレってお前の事ちょっと好きだよ。
我有点喜欢你哦 .(オレ是男生用于称呼自己的啊..- -那个女生日语不是很好吧?教她下次用watashi"私")

我..- -我保证是这样的 我是日籍的啊 从小在那长大的 オレ的确是男生用的啊..女生只有比较帅气的才这样用 一般很少..至于那个我对每件事很感兴趣什么的...我彻底无语 实话说我从来没听过这句话- -

Answer 4

我有点喜欢你

你写上来的罗马音都不标准 不过意思是这样的

o re de o mae no ko to cyo to su ki da yo

俺でお前の事こと ちょと 好きだよ

Answer 5

女生也可以说俺(オレ)的,就是有点粗罢了。

俺でお前の事ちょっと好きだよ
（オレ で おまえ の こと ちょっと すき だ よ）
（ore de omae no kodo qio do suki da yo)改了下注音

我有点喜欢你