Question

英汉习语差异

研究性学习的研究课题，可以提供点你觉得合适的资料吗？
谢啦

Answer 1

英汉习语当然都是受各自文化的影响，在句式上也有可能出现符合自己语言的省略、简写、比喻等。
英语中有许多健康养生的习语，比如An apple a day keeps the doctor away.
而中国有大量的农谚，都是我国劳动人民在生产实践中总结出来的宝贵经验。这个应该是汉语习语不同于英语的一个大的方面，因为中国可以是说从农业国家发展而来的，现在也只是在转型，而英语国家大部分比我国很早就完成了工业化。

我倒是觉得它们的相同点更多一点。甚至有大量表达相同意思的习语，比如一分耕耘一分收获（No pain,no gain.）,欲速则不达（Haste Makes Waste）等等。