Question

本人爱好古典文学对文言文情有独钟。想把一些白话文翻译成文言文只耐我个人知识比较浅薄。想请叫一些懂文

本人爱好古典文学对文言文情有独钟。想把一些白话文翻译成文言文只耐我个人知识比较浅薄。想请叫一些懂文学或爱好文学的给我指点一下或推荐一些有助于把白话文翻译成文言文的书籍。
望各路英雄好汉。帮我费些心思！
小生这厢有礼了！

Answer 1

为什么要学习将白话文翻译成文言文呢？
文言文是古人写作时所用的文字表达，其实与他们日常说话时所用的语言习惯也是不一样的，所以这种现象造成了很多平民百姓是看不懂书的。好的知识和观点因难以被普通人理解而得不到有效的传播，这也是中国的古代老百姓能被封建统治者愚弄几千年的原因之一。
所以我们要学习文言文的表达方式，是因为我们要看懂古人的书籍，在其中去其糟粕取其精华找到我们想要的金玉。但并不代表我们就要说文言文，因为这件事情实在是没有什么意义。
余秋雨先生在《何谓文化》里说过一段话，大意如下：真正美的语言文化，应该是洗去了骈骊的污渍，人人都能听懂的现代白话，而那些到如今还坚持满口之乎者也的人，其实是在捡起一种被时代摒弃了的”孔乙己强调“。
我很喜欢TED组织的Idea words——Ideas worth spreading，即”好点子值得传播发扬“
是的，好的观点、美的文化都是值得传播的，值得每个人去理解、获取和欣赏的。人类的文化、科技、社会能够不断发展完善，不正因如此吗？所以，文言文是美的，我们学习它，是为了在古人的文字中找寻到他们的智慧与情怀。但是我们不使用它，因为它让好点子的传播受到了限制——毕竟在古代人们日常说话也和写书的文字是不一样的。
这就是取其精华、去其糟粕。
所以你喜欢古文，可看的书有很多，网上一搜一大把。但在此之前，我想先向你推荐余秋雨先生的《何谓文化》，希望你可以在这本书里找到自己想要的。

追问

谢谢你！

追答

特别是其中一段关于如何塑造”身上的文化“的阐述，至今令我印象深刻并且深以为然。

Answer 2

古文观止，声律启蒙其实多读些古文或诗词歌赋就会了，我也是这方面的爱好者，常写诗词文章

追问

你QQ多少杂们一起讨论！

你QQ多少杂们一起讨论！

追答

934318376

Answer 3

古文观止，王力先生的《古代汉语》其实一般的古籍都是文言文的，你可以去看。（清代以前的作品）包括四大名著都是很好的教材。

追问

没有比这更好的了吗！

追答

王力《古代汉语》全四册。这是目前最经典的教材。大学古代汉语课本。王力没有编过《古汉语教程》。《千字文》过于简单了，如果是小学生学文言的话可以背背。朱东润先生古典文学造诣很高，编过《中国历代文学作品选》（三编六册，1962年）。但古代汉语并非朱先生强项。而且作为文学作品选，《中国历代文学作品选》宋元以后有大量的古白话，并非文言文；其中注释，恕我直言，许多在训诂学上是讲不通的。
学文言文，说到底是一个字词问题。解决字词问题只有靠背书来解决。

我原来提到的那些书都是至少是经过时间考验的，哪里不好吗？

追问

谢谢你了！

这些书在那里可以下载到！

追答

个人比较建议买纸质版的，毕竟是学习要用的^_^电子版的...怎么说呢，只是适合看小说...因为平时买书都是买纸质版的，所以不是很清楚，但是在网上搜一下，就会有很多网站提供下载的。

追问

宜搜能搜到吗！

追答

我不知道，你可以去搜一下。一般我要下载书的话，会直接百度书名，页面一般会出现“下载某某书txt"点开页面，再去下载。