Question

求英语高手帮忙解决！英语句子翻译及语法！此问题困扰小弟多年，望求高人指点小弟感激不尽！

Answer 1

问题一：主语是only one,an african species 是他的同位语。同位语指的是跟前面的名词或代词所代表的是同一个东西。
问题二：一般情况下，一个完整结构的句子包含主语，谓语及其他成分，判断主语是什么可先看可以作主语的有哪些成分，如名词，代词，不定式，动名词等。。。
问题三：很难单纯根据一个逗号来决定。不同的句子有不同的情况，很难一下子总结完。问题五：逗号代表内容还没有表达完，朗读时先别忙着用降调。
问题四，问题六：中规中矩的标准化句子结构是：Only one of the 26 species that are known to have successfully integrated into the local environment has reached its natural boundary。
你会发现，an African species released in northern Australia 没有了，因为目前的句子是非常紧凑的标准化结构，没有办法放进去。而作为一个非常重要的补充信息，只有通过同位语的形式来加上了。但同位语必须紧跟着其代表的名词或代词之后。因此，one 后面的of之类的一堆东西就自然放在了句首，表示已知信息。
就本句结构而言，作主语的是代词only one， an african species 是only one的同位语。released in northern Australia 是过去分词作species的定语，因此主语部分翻译出来就是“只有一个在澳大利亚释放的一个非洲物种”
has reached。。。作本句的谓语。
开头部分的介词短语是说明主语的，放在开头强调已知信息，意思是“我们知道，有26种动物（生物物种）已经成功地适应了当地环境”
因此，整个句子大致意思是：在已知的26种成功融入当地环境的动物中，只有一个在澳大利亚释放的非洲物种迁徙到了当地的自然边界。

Answer 2

问题一：主语是only one,an african species 是他的同位语。同位语指的是跟前面的名词或代词所代表的是同一个东西。
问题二：一般情况下，一个完整结构的句子包含主语，谓语及其他成分，判断主语是什么可先看可以作主语的有哪些成分，如名词，代词，不定式，动名词等。。。
问题三：很难单纯根据一个逗号来决定。不同的句子有不同的情况，很难一下子总结完。问题五：逗号代表内容还没有表达完，朗读时先别忙着用降调。
问题四，问题六：中规中矩的标准化句子结构是：Only one of the 26 species that are known to have successfully integrated into the local environment has reached its natural boundary。

Answer 3

问题一：主语是only one,an african species 是他的同位语。同位语指的是跟前面的名词或代词所代表的是同一个东西。
问题二：一般情况下，一个完整结构的句子包含主语，谓语及其他成分，判断主语是什么可先看可以作主语的有哪些成分，如名词，代词，不定式，动名词等。。。
问题三：很难单纯根据一个逗号来决定。不同的句子有不同的情况，很难一下子总结完。问题五：逗号代表内容还没有表达完，朗读时先别忙着用降调。
问题四，问题六：中规中矩的标准化句子结构是：Only one of the 26 species that are known to have successfully integrated into the local environment has reached its natural boundary。
你会发现，an African species released in northern Australia 没有了，因为目前的句子是非常紧凑的标准化结构，没有办法放进去。而作为一个非常重要的补充信息，只有通过同位语的形式来加上了。但同位语必须紧跟着其代表的名词或代词之后。因此，one 后面的of之类的一堆东西就自然放在了句首，表示已知信息。
就本句结构而言，作主语的是代词only one， an african species 是only one的同位语。released in northern Australia 是过去分词作species的定语，因此主语部分翻译出来就是“只有一个在澳大利亚释放的一个非洲物种”
has reached。。。作本句的谓语。
开头部分的介词短语是说明主语的，放在开头强调已知信息，意思是“我们知道，有26种动物（生物物种）已经成功地适应了当地环境”
因此，整个句子大致意思是：在已知的26种成功融入当地环境的动物中，只有一个在澳大利亚释放的非洲物种迁徙到了当地的自然边界。