Question

【急】帮忙翻译一下！英语高手请进！！！

拜托了！事成后还有加分！！！

Dear Sir/Madam

Thank you for your enquiry. This is a computer-generated reply.

If you are enquiring on admission to our 3 years full-time diplomas using foreign qualifications, please refer to the information below. However, if you are enquiring on other matters, we will only be able to respond your enquiry within 7 working days.

APPLICATION TO 3 YEARS FULL-TIME COURSES
Holders of international qualifications can apply for admission to Temasek Polytechnic under the Direct Admission Exercise (Foreign Qualification).

We have 2 intakes in a year: April and October. The application to our October 2008 intake was closed on 15 April 2008. We do not accept late application.

Our next intake for all our 3 years full-time diplomas will be in April 2009. Application period is from 1 September 2008 to 15 October 2008.

Detailed information on international student matters, application procedure, application form and minimum entry requirement by country can be found at our website (http://www.tp.edu.sg/home/admissions/is.htm). The application procedure is found on page 4 of the application form the list of course codes is printed on page 6 of the application form. We accept application only in hardcopy. Application sent by fax or by email attachment will strictly not be accepted. Application is free of charge

Please note that we are unable to mail any of our application forms or course brochures to you.

There is no age limit for international students.

To view the list of our 3 years full-time diplomas and the relevant subject/s required in order to apply for the various diplomas, please refer to http://www.tp.edu.sg/home/courses.htm.

Information on the tuition fees for academic year 2008/09 is found at http://www.tp.edu.sg/home/admissions/fees.htm. Tuition grant (TG) is offered by the Singapore Government to all our 3 years full-time international students. However, applicants who have obtained a diploma or higher qualification are not eligible to apply. The TG covers 80% of the student's tuition fees. The student can accept or decline the offer. TG holders are bonded to work in Singapore for three years upon completion of their course.

Please note that only successful applicants need apply for TG and the details will be given to them when they report to Temasek Polytechnic.

Temasek Polytechnic does not offer any scholarships/bursaries for international students.

Kindly note that all the information provided is correct as of the date of this email.

Should you require further assistance, please feel free to email us at isohotline@tp.edu.sg or call us at telephone number 65-6780 5970. Our office hours are from 9 am to 5.30 pm on Monday to Friday. Please note that we are unable to return overseas calls.

Thank you.

Regards
International Students Office
International Relations and Industry Services
Temasek Polytechnic

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

尊敬的先生/女士：

感谢您的询问。本邮件为自动回复。

如果您是就外籍人士在我校进行3年制全日制文凭学习的入学资格提问，请参见下列信息。但是，如果您是对其他事宜进行提问，那么我们只能在7个工作日内给予回复。

申请3年制全日制课程
国际资历的持有者可以通过DAE申请淡马锡理工学院。（外国资历） [译注：这应该是外国学生入学的申请程序，外国学生可以用其本国的资历申请新加坡的理工学院，申请类别属于DAE-Direct Admissions Exercise。申请者必须在线申请。作为选择过程的一部分，被筛选的学生可能需要进行入学考试和口语评估。]

每年，我们有两次入学时间：4月和10月。申请2008年10月入学的截止日期为2008年4月15号。之后的申请将不被接受。

我们下一次3年制全日制文凭的开学时间为2009年4月。申请时间为2008年9月1日到 2008年10月15日。

关于国际学生事宜、申请程序、申请表和国家最低入学要求的详细信息请见我们的网站(http://www.tp.edu.sg/home/admissions/is.htm)。申请程序请见申请表的第4页，课程代码列表在申请表的第6页。我们只接受打印递送的申请，通过传真或者电邮附件递送的申请将不被接受。申请免费。

请注意，我们不提供任何申请表或课程手册的邮寄。

对于国际学生，没有年龄限制。

浏览我们的3年制全日制文凭以及相关专业已申请不同文凭，请参见http://www.tp.edu.sg/home/courses.htm.

2008/09学年度学费请见http://www.tp.edu.sg/home/admissions/fees.htm. 我们所有的3年制全日制国际学生都可以申请政府提供的学费贷款（TG）。但是，已经拥有同级别文凭或更高学历者不可以申请。TG可以 支付大约80% 的学生学费。学生可以接受或拒绝TG。但是，接受TG的学生在完成学业后，必须在新加坡工作3年。

请注意，只有成功申请的学生才需要申请TG，当学生到淡马锡理工学院报到时，会得到更多细节。

淡马锡理工学院没有任何面向国际学生的奖学金或助学金。

请注意， 以上所有提供的信息至本邮件日期均为有效。

如果需要更多帮助，请随时与我们进行邮件联系 isohotline@tp.edu.sg，或者致电65-6780 5970。我们的工作时间为周一至周五的上午9时至下午五点三十分。请注意，我们无法回电给国际长途号码。

谢谢。

此致敬礼
国际学生办公室
国际关系和行业服务
淡马锡理工学院

半夜睡不着，翻的东西可能不是特别顺，仅作参考吧：）
另外，如果是申请学校，不妨找个中介问问，这么基本的东西应该不收钱。还有，可以去各个出国论坛看看，应该有帮助。
http://www.xin.sg/partofus_facts_article.php?article=9902 这个也可以借鉴一下。