《杜甫诗选 前出塞九首》(杜甫)全文翻译注释赏析
杜甫诗选 前出塞九首 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 前出塞1九首
其一
【原文】 戚戚去故里2，悠悠赴交河3。 公家有程期4，亡命婴祸罗5。 君已富土境6，开边一何多7。 弃绝父母恩，吞声行负戈。
【注释】 1出塞：汉乐府曲名。 2戚戚：忧愁伤心。故里：故乡。 3悠悠：遥远。交河：地名，在新疆 *** 尔自治区吐蕃县。 4公家：官家。程期：行军接防有规定的期限。 5亡命：逃命。婴：触犯。 6君：皇上，指唐玄宗。富土境：管辖的领土很辽阔。 7开边：向外开拓疆土。一何：多么。
【译文】 愁苦地离开我的故乡，奔赴遥远的交河。公家规定我的行期，逃亡就要遭受灾祸的网罗。君王已经富有辽阔的疆土，为什么开边扩土这般多！我弃绝了父母的恩德远行，忍气吞声地扛起干戈。
【赏析】 汉乐府有《出塞》、《入塞》的曲名，是写边疆的战斗生活，杜甫用旧体来写今事，先写了《前出塞》九首，后写了《后出塞》五首。 《前出塞》写于天宝末年，它描写一个战士戍边十年的从军过程，其中第一首写从军战士被征戍边的怨恨情绪。 「戚戚去故里」，言离开故乡的时间是长远的，精神上是愁苦的。「悠悠赴交河」，点明了出兵的地点。「亡命婴祸罗」，当时是户籍征兵，所以逃脱不得，如果逃脱，就要触犯法网，而且还要连累父母妻子。 「君已富土境」而又「开边一何多」，是讽刺语，也是《前出塞》的诗旨。开边扩土的战争，是国家安危的大事，应慎重考虑，诗人以此表示自己的看法，言人所不能言。 「弃绝父母恩」，结语黯然，引人同情。 其六
【原文】 挽弓当挽强1，用箭当用长。 射人先射马2，擒贼先擒王。 杀人亦有限3，列国自有疆。 苟能制侵陵4，岂在多杀伤。
【注释】 1挽弓：拉弓。强：指坚硬的弓。 2射人先射马：典出《射经·辨的》：「射人先射马，擒贼必擒头。」 3限：限度。 4制侵陵：阻止侵犯、侵略。
【译文】 拉弓就要拉硬弓，射箭就要射长箭。如果想射人，就必须先射其坐骑；如果想击败贼寇，就要先擒获其头目。杀人应该有限度，国家也自有其疆界。阻止敌军的侵犯，难道就是为了多杀敌军吗？
【赏析】 杜甫写有《出塞》诗多首，先写的九首题为《前出塞》，后写的五首题为《后出塞》。《前出塞》通过集中描写一个战士戍边十年的过程，反映了唐王朝发动的开边战争给人民带来的深重苦难，以此讽刺唐玄宗的穷兵黩武。 开篇四句，饶有韵致，极富理趣，颇似当时军中流行的作战歌谣，既朗朗上口，又极具气势。「当」、「先」连用，增强了语言的节奏感，强调了作战中应注意的几个关键点。这四句如数家珍，好像是士兵在总结战斗经验，又像将军在训诫部下，给人以雄壮豪迈之感。但从整篇来看，此四句并非全诗的主旨所在，而只是下文的衬笔和铺垫，后四句才道出了本诗的主旨。在诗的后半部分，诗人慷慨陈词，直抒胸臆，发出了振聋发聩的呼声：「杀人亦有限，列国自有疆。苟能制侵陵，岂在多杀伤。」杜甫认为，拥有强大的军队只为守边，而守卫边疆只为国家安定，并不是为了杀伐。挽弓射箭，射马擒王；都应以抵御侵略、保家卫国为限度，而不能乱动干戈，大肆杀伐，更不能为了拓展边界穷兵黩武，侵犯异邦。这种「以战去战，以强兵制侵略」的思想，是杜甫提倡的安边良策，它反映了诗人热爱和平、渴望国家安定的思想。 唐人的诗作中，以议论取胜的很少，而本诗却以议论高妙见称。全诗立意高远，气势宏大，富有哲理，自问世以来便颇受好评。
