Question

英语信函翻译《高分悬赏》

应征推销员职位

尊敬的张经理：

兹去函应征贵公司前天在《杨子晚报》上所招聘的推销员的职位。
我在大学学习的专业是国际贸易，重点是外贸业务和国际营销。此外，我还选修了我校开设的市场营销方面的所有课程。我之所以这样做是因为我一直想当一名市场营销员。
敝人早就想希望毕业后为贵公司工作，因为我认为贵公司是上海最好的公司之一。我敢肯定，如果我有幸在贵公司工作，敝人的知识和经验将大大提高。
随函附寄我的个人简历和两封推荐信。如果贵公司在我毕业之时有空缺，请及时惠告。若恰巧没有空缺，也请将敝人的简历存档。

请迟早回复。
王明 谨上

写信人地址及邮编： 收信人地址及邮编：

声明：机器翻译的免进，我也会。
如果人工翻译得好，本人定将全部积分追加。谢谢！

Answer 1

问题:

应征推销员职位

尊敬的张经理：

兹去函应征贵公司前天在《杨子晚报》上所招聘的推销员的职位。
我在大学学习的专业是国际贸易，重点是外贸业务和国际营销。此外，我还选修了我校开设的市场营销方面的所有课程。我之所以这样做是因为我一直想当一名市场营销员。
敝人早就想希望毕业后为贵公司工作，因为我认为贵公司是上海最好的公司之一。我敢肯定，如果我有幸在贵公司工作，敝人的知识和经验将大大提高。
随函附寄我的个人简历和两封推荐信。如果贵公司在我毕业之时有空缺，请及时惠告。若恰巧没有空缺，也请将敝人的简历存档。

请迟早回复。
王明 谨上

写信人地址及邮编： 收信人地址及邮编：

答案如下:

Salesman job candidates

Zhang Jingli distinguished:

It is written to apply in your company the day before yesterday, "Yang Zi Evening News" on the recruitment of a salesman's job.

I study at the university's professional international trade, with emphasis on foreign trade and international marketing. In addition, I also take my school set up marketing of all aspects of the curriculum. The reason why I did so because I always wanted to be a member of marketing.

Biren would like to hope that long after graduation to work in your company, your company because I think Shanghai is the best one. I am sure that if I had the pleasure of your company, Biren knowledge and experience will be greatly enhanced.

I enclose herewith are the biographical notes and two letters of recommendation. If your company when I graduated at a time when there are vacancies, benefits come in a timely manner. If it does not happen to be vacant, please Biren curriculum vitae archive.

Please reply sooner or later.

Wang Ming, I would like to

Who wrote the address and Zip code: recipient address and Zip code:

Answer 2

Zhang Jingli distinguished:

It is written to apply in your company the day before yesterday, "Yang Zi Evening News" on the recruitment of a salesman's job.
I study at the university's professional international trade, with emphasis on foreign trade and international marketing. In addition, I also take my school set up marketing of all aspects of the curriculum. The reason why I did so because I always wanted to be a member of marketing.
Biren would like to hope that long after graduation to work in your company, your company because I think Shanghai is the best one. I am sure that if I had the pleasure of your company, Biren knowledge and experience will be greatly enhanced.
I enclose herewith are the biographical notes and two letters of recommendation. If your company when I graduated at a time when there are vacancies, benefits come in a timely manner. If it does not happen to be vacant, please Biren curriculum vitae archive.

Please reply sooner or later.
Wang Ming, I would like to

Who wrote the address and Zip code: recipient address and Zip code:

Answer 3

Zhang Jingli distinguished:

It is written to apply in your company the day before yesterday, "Yang Zi Evening News" on the recruitment of a salesman's job.
I study at the university's professional international trade, with emphasis on foreign trade and international marketing. In addition, I also take my school set up marketing of all aspects of the curriculum. The reason why I did so because I always wanted to be a member of marketing.
Biren would like to hope that long after graduation to work in your company, your company because I think Shanghai is the best one. I am sure that if I had the pleasure of your company, Biren knowledge and experience will be greatly enhanced.
I enclose herewith are the biographical notes and two letters of recommendation. If your company when I graduated at a time when there are vacancies, benefits come in a timely manner. If it does not happen to be vacant, please Biren curriculum vitae archive.

Please reply sooner or later.
Wang Ming, I would like to

Answer 4

[我在美国念了五年书和工作了两年]

Dear Managr - Mr. Zhang,

I am applying the sales position which was posted on the 杨子晚报 few days ago.

My major is Internationl Business in university. Focusing on international trade and sales. Besides, I also took all the classes in the marketing field because I always want to be a marketing sales.

I always want to work at your company because I believe that your company is the best in Shanghai. I can guarantee that if I am fortunately to work in your company, my knowledge and experience must reach a higher level.

Attached my resume and two recommendation letters. If your company still have the vacancy after my graduation, please inform me immediately. If there is not vacany, I will also appreciate that you can file as record.

I am looking forward for your feedback.

Best Regards,
Wang Ming

Sender Address & Postal code:

Receiver Address & Postal code:

Answer 5

Dear Mr. Zhang,

I am applying the sales position which was posted on the Yangzi Evening Paper two days ago.

My major field of study at university was international marketing, with emphasis on foreign trade business. Besides, I also took all the classes in the marketing field because I always want to be a marketing sales.

I always want to work at your company because I believe that your company is the best in Shanghai. I can guarantee that if I am fortunately to work in your company, my knowledge and experience must reach a higher level.

Attached my resume and two recommendation letters. If your company still have the vacancy after my graduation, please inform me immediately. If there is not vacany, I will also appreciate that you can file as record.

I am looking forward to hearing from you soon.

Best Regards,
Wang Ming