Question

请帮忙翻译一下信用证条款，并解释一下，谢谢。我只看的一知半解的，不好意思。

1.Commercial invoice in 1 original and 4 copies and goods specified on the invoice are in strict conformity with the goods mentioned in proforma invoice number sri-012/o8 dated 25/07/08 indicating import licence unmber 1L3/08-09/1146 dated 06/08/08
2.Complete set of clean ‘shipped on board’ ocean bills of landing made out ‘to order’ and blank endorsed marked notify-
A applicant
B foreign trade bank ,Yg and also claused freight paid

Or
Air waybills consigned to foreign trade bank,marked freight paid notify applicant
3.Marine/air and war risk insurance policies or certificates with claims payable in Rg for the CIF value plus 10 percent covering wpa including srcc,theet pilferage non-delivery warehouse to warehouse and additional risks against rain or fresh water damage,damage by other cargo irrespective of percentage,war clauses and all risks
4.Certificate of CHINA origin.
5.packing list in 1 original and 4 copies
Additional cond 47 A
1. each draft must state that it is ‘drawn under foreign trade bank,Rg’,letter of credit No. MF33FCHPEOO271 dated01/09/08
The issuing bank I.E foreign trade bank,Rg hereby agree with the drawers,endorsers and bona fide holders of credit drawn under and in compliance with the terms and conditions of this credit that such draft will be duly honoured upon receipt of documents to be negotiated as stipulated above.
2. A discrepancy fee of EUR 50/- will be deducted from the proceeds if documents are presented with discrepancy.
3. From filed 59:……
Details of charges 71B:
Confirmation *49 : Without
Instrunctions 78
1. The amount of any draft drawn under this credit must be endorsed hereon by the negotiating bank and the presentation of each draft if negotiated shall be a warranty by the negotiation bank that such endorsement has been made.
2. The negotiating bank must send all documents including drafts direct to the issuing bank I.E. foreign trade bank,
3. Upon peceipt of documents in conformity with the letter of credit terms ,we will pay the value of the drawing for your account with megotaiting bank.
“advise through” 57 D
Traller order is <MAC:> <PAC:> <ENC:> <CHK:> <TNG:> <PDE:>

注：Rg为地名
谢谢 lololomomomo的关心，不是我在操作，我只是在自己学习一下信用证条款。你说的那些我都看懂了，对于提单和买保险的要求不太懂，提单好像要通知申请人和开证银行，最后面一句不太懂是什么意思。我看了好像是要买一切险和战争险，战争险是要单独买呢，还是包含在一切险里面呢？具体是怎么要求的呢？大概的操作步骤和要求都知道，就是信用证上的专业名词不大懂是怎么回事，麻烦给按原文翻译一下，谢谢了。

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

很基本的条款，如果看不懂，公司让你操作，不是送钱给老外吗？

前5款是对单据的要求，分别是：

1 商业发票
2 提单
3 保单
4 产地证
5 装箱单

补充条款是废话，
要求汇票注明开证行和信用证号及日期，这是当然的哦
不符点的费用，开玩笑，要是有不符点，能不能拿到钱都是问号！

后面的票据流程，那是银行的事

回答者： lololomomomo - 高级魔法师 七级 9-21 17:21

内容太多，不想操刀，既然楼主有要求。我再来补充一下5款单据的具体内容：

1. 商业发票一正四副，发票上标注的商品与2008年7月25日出具的编号为sri-012/o8的形式发票上的商品完全一致，此外，发票上要注明进口许可证号1L3/08-09/1146和许可证日期2008年8月6日

2. 全套“已装船”清洁海运提单，空白抬头，空白背书，通知人为:

1. 开证申请人
2. 外贸银行,Yg，注明“运费已付”

或者

航空运单，收货人为外贸银行，注明“运费已付”，通知人为开证申请人

3. 海运/空运和战争险保险单或者保险凭证，按CIF价值加成10%投保水渍险，罢工、暴动、民变险，盗窃提货不着险（仓至仓条款）和淡水雨淋险和其他货物损害险等附加险，不管战争险和一切险的赔付比例如何，在Rg(地名)予以赔付。

4. 产地为“CHINA(中国)”的原产地证书

5. 装箱单一正四副

Answer 2

提单：全套清洁“已装船”海运提单，空白抬头，空白背书（也就是说，不打收货人具体是谁，凭指示“to order”，发货人在背面要盖背书章），通知开证申请人及国外贸易银行，并注明“运费已付”。
或者空运提单，注明收货人为国外贸易银行，并注明“运费已付”，通知开证申请人。
保险：海运/空运及战争险保单或者保险证明，注明赔付地在RG（这个不知道是什么缩写），投保金额为CIF金额110%的水渍险(WPA)（包括罢工险，提货不着险，附加雨淋险及淡水损害险，除战争险和一切险以外的其他一切货物运输中产生的损害）。一切险是基本险种，要买战争险必须单独注明。
不符点扣费是五十美金，只要产生不符点，无论是一个还是一百个，都是五十美金。
如果产生不符点，为避免收不到款的风险，第一种方式是要求开证人修改信用证到相符为准；还有一种，是通过银行发电文，要求开证行发电文同意接收不符点。只要受到开证行的电文，则提交有不符点的单据，也不会遭到拒付了。

Answer 3

1.商业发票一正四副，并指定在发票上提到的货物中的发票号码：sri-012/o8，日期：25/07/08，并标明进口许可证号码：1L3/08-09/1146，日期：06/08/08
2.全套的已装船清洁提单，标有“TO ORDER”和空白背书的通知，
一、申请人
二、外贸银行，支付运费条款或空运提单的收货人外贸银行，标志着支付运费通知申请人
3.海洋险和战争险的政策或证书索赔的支付，按CIF价格投保加成10%，附加险投保：偷窃提货不着险，淡水雨淋险，战争险和一切险
4.中国原产地证明。
5.装箱单一正四副
附加条款：
1 .每个草案必须指出，这是下制定的外贸银行，信用证号:MF33FCHPEOO271 日期:01/09/08
开证行是I.E.外贸银行,授权和善意持有人的信贷下制定和遵守的条款和条件，这种信贷，这种草案将进行谈判的上述规定。
2 .差异收费50欧元/ -将是扣除收益，如果文件中提出的差异。
3 .详细的收费：
确认：没有
1.数额任何决议草案提请本信贷必须赞同关于此的议付银行和陈述的每一个决议草案，如果谈判应保证了银行的谈判，这种认可已经取得进展。
2 .议付银行必须将全套单据，包括汇票直接向IE外贸银行寄送.
3 .议付行根据信用证向支付费用.