Question

请大家帮我翻译一下(要人工翻译哦),在此谢谢大家了!!!

目前的腐败现象，表现形式五光十色，但腐败活动都与权力有关。由于在从计划经济到市场经济的转轨时期权力制衡机制没有及时建立起来，某些人就可以利用这种特殊条件，运用不受约束的权力来谋取私利，实现暴富。让我们通过考察腐败行为的发生结构和过程，分析产生腐败行为的原因，开阔新的反腐思路。

Answer 1

Corruption, existing in various forms, is not directly associated with authority. During the transformation of economic structure from a planned to a free market, the system which keeps authority in check has not been fully established. As such, authority is abused in a form of corruption without any restrictions in an attempt to reap individual profit. Let us analyse the causes of corruption and broaden our horizons of resolving it by examining the causes leading to the gradual formation of such behaviour.

---手工翻译，没有借助任何工具，字典。

Answer 2

Mex 确实是手译，且译得相当出彩。个别地方可斟酌一下：

Corruption, existing in various forms, is always associated with administrative authority. During the transformation of economic structure from a planned market to a free one, the system which keeps authority in check has not been fully established. As such, authority is abused in a form of corruption without any restrictions in an attempt to reap individual profit. Let us analyse the incidences of corruption and broaden our horizons of resolving it by examining the causes leading to the gradual formation of such behaviour.

不管楼主采用那个版本，记得把分给 Mex。我只是在他的版本上增改一两个词。

不过，如果用Mex的版本，记得去掉第一句里的not。这个是笔误。

如果用我的版本，把分留给Mex的方法是：选他的答案作“最佳答案”，然后拷贝我的答案拿去用。

Answer 3

The present corruption incidents have shown in diverse forms, but they all related to power manipulation. During the economic shift from central planned to free market economy, corresponding system of check and balance has not yet established. A group of people have taken advantage of this special period and unrestrained political power for personal gain. Let us, through investigating the structure and the process leading to corruption, analyze the causes of corruptive behaviors and expand our view to fight against corruption.