Question

求助:老外来了封信请大家帮忙看看什么意思，帮翻译下谢谢

Dear sir
we are looking for a good relaibel company that can be able to suply us 70.000gross of condoms of latex condoms for the contract supply we have now to the BAMENDA AIDS AWARENESS FOUNDATION (BAAF) for the ministry of health distribution to all the state.

The contract board of the above firm confirmed that payment for this contract shall be Coming as 100%T/T in advance which is be effected from their paying bank after contract Approval , as the advance payment is to enhance rapid production and ontime Shipment because the goods is to be shipped within 12months (1 Year) starting from the Date of payment confirmed at your bank, also partial shipments is allowed but you must Ensure to complete the total shipments before the end of the 12months delivery timelead.

Therefore kindly check and send me the best qoute of the condoms in CIF to douala seaport Cameroon 1gross=144p for me to check, also while qouting do add my company commission of 1% per gross which you will be sending back to me after you have confirmed the board 100% payment in your account.so send me the qoutation now for me to proceed and submit To the board for their review and next advise.
Thanks

Answer 1

会不会是骗子啊，你仔细去网上查查，大意是喀麦隆的某人跟你询盘，要你提供总共70,000套（每套144个）乳胶避孕套的估价。

非洲来的信你都要小心些，现在好多非洲人都是骗子的。

你可以去下面这个网址看看
http://bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=236364
http://www.zjfzyw.com/html/quyushichang/zoujinfeizhou/20080519/111715_2.html

1、喀一般不可能存在金额高达百万美元以上的单笔采购合同，也极少在网上发布“政府采购”，政府招标一般在当地的报纸上发布消息。
2、如果向喀进口商提供样品，应坚持要求对方先预付样品费；不要轻信某些骗子所说的先寄样品，样品费从以后的货款中抵扣，其目的就在于骗取几台样品，不可能有以后的订货。
3、坚持国际贸易惯例，警惕对方提出的各种非常规做法，如有的进口商主动提出提高预付款比例或100%前T/T支付货款后发货，这些非常规的做法常常是诈骗的开始。
4、喀进口商以任何名义索要的哪怕是很小金额的款项均不可支付，如外国出口商必须向喀麦隆外汇管理部门提供样品和签署汇款申请表之后进口商才能汇出货款、外国出口商必须在喀麦隆登记而支付登记费、外国出口商必须在喀麦隆公证进出口合同而支付公证费、外国出口商必须根据合同额支付一定比例的保证金之后喀麦隆银行才同意办理汇款手续等，这些规定纯属无稽之谈。
在与杜阿拉客户往来过程中，若遇到疑惑之处，请向我室咨询。

中国驻杜阿拉领事馆经商室
二○○六年三月三日

Answer 2

套套询价的

…………

T/T 100% 支付

CIF

呵呵，套套

lz是卖那个的啊。。。我喜欢……

Answer 3

亲爱的先生
我们正在寻找一个良好的可信赖的公司，可能够提供我们毛额70，000个避孕套的乳胶避孕套的供应合同。我们现在已经向巴门达艾滋病的认识基金会（ BAAF ）卫生部分配给了所有的国家。

该合同董事会的上述公司证实，支付本合同应即将为100 ％涤/ T在这之前来实施他们的付款银行的合同审批后，作为预付款是提高快速生产和龙泰装运，因为货物是运往内十二个月（ 1年）从付款之日确认您的银行，还分批被允许，但你必须确保完成总出货量在年底前十二个月交货时间领先。

因此，恳请检查和寄给我的最佳报价（应该是quote)的避孕套到岸价格为喀麦隆的杜阿拉港1gross = 144p ，我来检查，同时还新增报价做我的公司委托的1 ％毛额您将派遣回我在您董事会确认100 ％的付款在您的帐户.所以现在请寄给我报价单，以便着手审查和向理事会提交今后意见
谢谢

Answer 4

亲爱的先生
我们正在寻找一家可靠的、可能够提供我们总重7万gross的乳胶避孕套的供应合同的公司，用来供应BAAF(世界艾滋病防御组织？)下所有的公司。

上述组织下的公司承诺，一旦合同批准后，将会以发货前100%电汇的方式支付货款，这种付款方式是为了能加快贵司生产进程和确保贵司收到货款后一年内交货，当然分批装运是允许的，但是你必须保证在12月内完成所有货物的运输。

因此，恳请你检查并发送给我最佳的报价，避孕套的到岸价格为喀麦隆的杜阿拉港，我将按1gross = 144p的比率来检查 ，同时请在报价的同时加上我司1%每gross的佣金，请贵司在确认100%货款到帐后支付给我司。所以请你马上给我报价，我需要将报价提交给该组织的董事会审核并在收到该组织审批后给你的下一步指示。
谢谢

Answer 5

骗你的信,不用回,不用信

Answer 6

用GOOGLE的在线翻译吧，能看个大概的