Question

国外朋友来信了，麻烦帮我翻译一下，万分感谢

原文如下，看不大懂，请朋友们帮我翻下，谢谢，分不多，都给你。

-----------------------------------------------------------

Hello Moysen!
Tahts thru so ; IF before this weekend I recevied back from
China Consulat my Visa ;So we see YOU each other next week.
27.of sept.2008.I have visa I comming !!!!!Would Like see yours
Car, and How you driving !! I promiss that, I will keep my mouth
CLOSE ! I want to know if yours lovly wife or you,Mam,brother
will something Speciell from Europa; Or just my Bad Body to
Repair.I allready go down to 104,20dkg when we movet out from
house!But I have to be;before brother start treatment; be 75-78
kg.Different stay with my leggs, stomack.For Pain in my back
and the left leggs I start take tablett , name is CITODON ;what I
do Not like it;there stay ;500mg paracetamol-30mg kodein ;BUT
how many other things have insight I can Not know.There stay
Can give problem to lever, kidney If takes alkohol;BUT I do Not
take only saft,or watter after accident;This is werry Sorry that
I can never be live my son anymoore !!!!!!!If I could be slepp there
this can never happend!!!!!I told to Gina; so I do not have SON
anymoore;IF you can NOT sleep,be with they together;Is NOT are
Familj for me ;and will destroyed my life with Gina;Rest can we talk
next week. OK !! Ciao and Thank You !!!

Answer 1

moysen你好~
如果这周末以前我从中国领事馆拿回我的签证~那么我们下星期就可以见面了~2008年9月27日~我有签证了~我来了~很想看看你的车~还有你驾驶技术~我保证~我对此会守口如瓶~我想知道你们一家人想不想要些来自欧洲的特别礼物~或者我就什么都不带就来了~我在我搬出来的时候~已经减到104.2公斤了~但是我还有加油~你下次见到我争取75-78公斤~腿上和肚子上还有肉~因为背部和左腿疼痛~我开始吃一种叫CITODON的药~我不喜欢这个~500毫克扑热息痛~30毫克镇痛~但是还有很多其他不知道干什么的的东西~如果我喝酒~那么我的肝和肾就会出问题~那次事故之后~我就只喝果汁或者水~很遗憾~我不能跟我儿子一起了~如果我当时在那里~那么就不会发生这一切~~我告诉Gina~我没有儿子了~如果你失眠~跟他们一起~他们不是我的家人~并且他们会毁掉我跟Gina在一起的日子~剩下的我们下个礼拜见面的时候谈吧~谢谢你~再见~

这家伙心思很乱~说话都乱~打字更乱~

Answer 2

如果周末前，我得到中国签证官的同意，咱俩就能在下周见面了。
2008，九月，27，我得到签证，我要来了，（有激情）很想看你的车，看你如何驾驶，我发誓，我会守口如瓶!（很幽默，质疑你的技术）我想知道你可爱的妻子，你，你妈，你哥在欧洲有什么奇遇。或仅是我的不好的身体得到了修复。我体重已经减到104公斤。从家出来让我瘦了20斤。但我不得不保持体重到75-78斤，在我兄弟开始生意之前。
后面的是在令人费解。Different stay with my leggs, stomack.For Pain in my back and the left leggs I start take tablett , name is CITODON ;what I do Not like it;there stay ;500mg paracetamol-30mg kodein ;BUT how many other things have insight I can Not know.There stay Can give problem to lever, kidney If takes alkohol;BUT I do Not
take only saft,or watter after accident;This is werry Sorry that
I can never be live my son anymoore !!!!!!!If I could be slepp there
this can never happend!!!!!I told to Gina; so I do not have SON
anymoore;IF you can NOT sleep,be with they together;Is NOT are
Familj for me ;and will destroyed my life with Gina;Rest can we talk
next week. OK !! Ciao and Thank You !!!

Answer 3

译文参考pucciyc，翻译得很好。

就我的印象，瑞典的生活水平和个人素质很高的，公车或地铁的入口处都没人看管或机器控制，凭个人素质付费或者不付费。教育水平也很高，9年制义务教育，高中免费，4个人中就有1个受过大学教育。不考虑他的英语水平，因为英语不是瑞典的官方语言，仅仅看这家伙说话的逻辑，就觉得这个家伙很奇怪。还有，在欧洲，大部分肥胖得很厉害的人都是好吃懒做的；不过他在在改进，还算不错。只是，你干嘛要邀请这样的一个欧洲人到中国来啊？

Answer 4

很多文法错误啊！不能翻译。对不起。

Answer 5

由于英语写得很烂（口语很好，肯定是先学的口语后学的WRITING），所以我试着译一下。只是个大意。如果本周内签证能下来我们下周就能见面了，也就是2008年9月27日。有签证我就能来看你了。看看你的车和你的车技，但我保证绝不会妄加评论的。我想知道你的爱妻，你和你的妈妈和你的兄弟欧洲玩得怎么样。我最近还行，就是身体不太好，自从搬出去住后我体重已减到104。20公斤，但我准备减到75-78公斤。因为左腿及后背疼，我现在吃药，我一点儿不爱吃，里面含有很多副作用的成分，对肾及肝都有损伤，我的儿子再也活不过来了。。。。其它的下周见面再唠

Answer 6

我感觉怎么有好多单词拼写错误呢？？