Question

如何把下载的英文电影加上中文字幕？

我是学英语的，我要提高自己的翻译水平，想把从迅雷里下载的英文原声电影自己试着翻译，然后如何加入到电影中，请哪位高手告诉我，万分感谢！！！！

Answer 1

首先,RMVB格式的一般是自带字幕的,压缩的时候就把字母压进去了
所以你要下AVI格式的,就是1.几G的那种
然后去字幕网站下载英文字幕 或者中英字母
最后设置字幕路径就好了

Answer 2

1
00:02:00,286 --> 00:02:04,120
这是什么回事呀?
我都等了三个时辰,还没见出来!

2
00:02:04,290 --> 00:02:07,123
是呀!平常两个时辰
就会出来的!

3
00:02:07,293 --> 00:02:08,123
把垃圾放门口

4
00:02:08,594 --> 00:02:09,424
是!

5
00:02:11,364 --> 00:02:14,822
快!抢呀…
这是我的…

6
00:02:21,240 --> 00:02:23,071
我终于抢到
唐伯虎的墨宝了

7
00:02:23,309 --> 00:02:24,139
给我…给我

8
00:02:24,310 --> 00:02:27,143
别抢我的…追他…

以上是《唐伯虎点秋香里》的一段字幕，你可以观察一下，都是由序号，时间开始和结束位置，台词组成的，你大概也知道字幕是怎么回事了吧？就是与电影里声音画面同步的一组文字。这样，你可以先把你翻译的字幕存为一个记事本文件，然后在网上找一个制作字幕的软件，就像千千静听自己添加歌词一样，把你翻译的每一句话都加上相应的序号和时间位置，然后把生成的文件另存为.srt格式的文件，让该文件与影片同名，把影片和这个.srt的文件放在同一个文件夹里，用wmp或暴风影音播放就可以自动加载你制作的字幕文件了。

Answer 3

你在哪里下的英语原声字幕电影啊 我也想下 告诉我可以吗？