Question

请帮忙把下面几个日语单词和括号里的句子翻译成日语，谢谢！

ーーねえ、あなた、お土产何がいいと思う？ ーーえ？内の実家にか？でも、いつも気を使うなっておやじに言われてるじゃないか。 ーー（そうは言っても、何も买っていかないってわけには）ーーーーなんだかんだと言っても、もらうとうれしいものだし、（荫でいろいろと言われるかもしれないし、）それに私、内の母にも言われたわよ、（お土产はいらないっていうのは建前なのに、本気にするのは常识がないって。） 其中わけには、荫で什么意思？

Answer 1

そうは言っても、何も买っていかないってわけには）→话虽那么说，什么都不买是不是有点儿…
荫でいろいろと言われるかもしれないし→
背地里可能被说什么
お土产はいらないっていうのは建前なのに、本気にするのは常识がないって。）→不需要礼物只不过是客气一下，如果把它当真的话就是没有常识了。
わけには是「わけにはいかない」的省略说法。不能～、不可～
阴（かげ）背地，背后