莆田话日常基本用语有哪些?
1、索:绳子,仙游或者莆仙交界读ɬer5,而莆田大部分都读ɬo5。
2、面:脸之意,读ming4。而在正体字当中有加“麦”字旁的则是ming5,面食。
3、衫:ɬɒ1(ɬɒ̃1),衣服。
4、冲狂:tsʰeng2 korng2,tsʰyøn kɒn,生气。也有说成“生火(ɬa2 huei3)”,“受气”(ɬiu kʰi)。
5、天光:天亮,读tʰing1 kung1。
6、先生:教师、算命先生、医生都可以如此称呼,读ɬɛn2 na1。
7、学堂:学校,读hah2 torng2
8、食糜:吃饭,读ɬia2 ma2。此词和吃晚饭同音,但是吃晚饭写成“食暝”。
9、食饭:吃早饭,读ɬia4 muei5。
10、食昼:吃午饭,读ɬia1lau4。
11、去厝:回家,读kʰoeh1 lou4。仙游话中该词发音较大差异:kʰy ou3,亦或有人为kʰy lou3。忠门半岛和东庄半岛亦有合音成khieu3的。
12、读书:读tʰah2 tsy1。但是南日岛说成tʰat2 tu1。仙游话则有说“读册”,读tʰat4 tsʰah6(有吗)。
13、北京:pah1 king1。
14、莆田:pʰou2lɛng2或者pʰou2 ɛng2。
15、福州:horh1 tsiu1。
16、开水:kʰai2 lui3。有时候也说“沸水”(pui1 lui3)、“滚水”(kung3 nui3)
17、草猴:螳螂,读tsʰau2 kau2。
18、目珠:也写成目睭,眼睛。读mah2 tsiu1。
19、日头:太阳,读tih2 tau2或者lih2 tʰau2、li2 au2(仙游)
20、米:pi3。界外地区不产米,稻米缺乏,所以如果在三餐中有吃米饭会特别说成“食米(ɬia2 pi3)“。
21、阿公:称祖父和外祖父都可以,读a5 korng1。
22、阿妈:或写成”阿嬷“,称外祖母或祖母都可以,读a2 ma3。