求信用证47A的翻译.
47AADDITIONALCONDITIONS1.5PCTMOREORLESSINBOTHQUANTITYANDAMOUNTALLOWED.2.B/CCONTAINING...
47A ADDITIONAL CONDITIONS
1.5 PCT MORE OR LESS IN BOTH QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED.
2.B/C CONTAINING ANY CLAUSE THAT GOODS MAY BE RELEASED WITHOUT SURRENDER OF AT LEAST ONE ORIGINAL B/CL OR THE LIKE ,ARE NOT ACCEPTABLE.
3.ALL DOCUMENTS MUST BE MANUALLY SIGNED.
4.ALL DOCUMENTS MUST BEAR THIS UREDIT NUMBER.
5.EXTRA COPIES OF INVOICE AND SHIPPING DOCUMENT FOR ISSUING BANK'S FILE ARE REQUIRED.
A DISC FEE OF USD50.00(OR EQUIVALENCE) WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCS ARE PRESENTED WITH DISC(IES).EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF ORIGINAL L/C,THE PRESENTING BANK MUST CERTIFY THIS EFFECT ON THEIR COVERING LETTER. OTHERWISE WE HAVE THE RIGHT TO PEND PAYMENT TILI.WE LECEIVED CLARIFICATION FROM THE RIGHT TO PEND PAYMENT TILI.WE OR INTERESTS OCCUR DUE TO THIS PRESENTING BANK , ANY CHARGES OR INTERESTS OCCUR DUE TO THIS CAUSE ARE FOR BENEFICIARY;S ACCOUNT.
谢谢！！～‘ 展开
1.5 PCT MORE OR LESS IN BOTH QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED.
2.B/C CONTAINING ANY CLAUSE THAT GOODS MAY BE RELEASED WITHOUT SURRENDER OF AT LEAST ONE ORIGINAL B/CL OR THE LIKE ,ARE NOT ACCEPTABLE.
3.ALL DOCUMENTS MUST BE MANUALLY SIGNED.
4.ALL DOCUMENTS MUST BEAR THIS UREDIT NUMBER.
5.EXTRA COPIES OF INVOICE AND SHIPPING DOCUMENT FOR ISSUING BANK'S FILE ARE REQUIRED.
A DISC FEE OF USD50.00(OR EQUIVALENCE) WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCS ARE PRESENTED WITH DISC(IES).EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF ORIGINAL L/C,THE PRESENTING BANK MUST CERTIFY THIS EFFECT ON THEIR COVERING LETTER. OTHERWISE WE HAVE THE RIGHT TO PEND PAYMENT TILI.WE LECEIVED CLARIFICATION FROM THE RIGHT TO PEND PAYMENT TILI.WE OR INTERESTS OCCUR DUE TO THIS PRESENTING BANK , ANY CHARGES OR INTERESTS OCCUR DUE TO THIS CAUSE ARE FOR BENEFICIARY;S ACCOUNT.
谢谢！！～‘ 展开
若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答
1个回答
展开全部
47A ADDITIONAL CONDITIONS 附加条款：
1.5 PCT MORE OR LESS IN BOTH QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED.
数量与金额1.5%的上下浮动是允许的。
2.B/C CONTAINING ANY CLAUSE THAT GOODS MAY BE RELEASED WITHOUT SURRENDER OF AT LEAST ONE ORIGINAL B/CL OR THE LIKE ,ARE NOT ACCEPTABLE.
提单（B/C或B/CL 是不是B/L之误？）上含有类似可以不凭提单正本提货的条款不被接受。
3.ALL DOCUMENTS MUST BE MANUALLY SIGNED.
所有的单据须手签。
4.ALL DOCUMENTS MUST BEAR THIS UREDIT NUMBER.
所有单据须注明这份信用证的号码。（UREDIT是不是CREDIT之误？）
5.EXTRA COPIES OF INVOICE AND SHIPPING DOCUMENT FOR ISSUING BANK'S FILE ARE REQUIRED.
额外的发票及装运单据的复印件须提供给开证行做为存档文件。
A DISC FEE OF USD50.00(OR EQUIVALENCE) WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCS ARE PRESENTED WITH DISC(IES).EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF ORIGINAL L/C,THE PRESENTING BANK MUST CERTIFY THIS EFFECT ON THEIR COVERING LETTER. OTHERWISE WE HAVE THE RIGHT TO PEND PAYMENT TILI.WE LECEIVED CLARIFICATION FROM THE RIGHT TO PEND PAYMENT TILI.WE OR INTERESTS OCCUR DUE TO THIS PRESENTING BANK , ANY CHARGES OR INTERESTS OCCUR DUE TO THIS CAUSE ARE FOR BENEFICIARY;S ACCOUNT.
提交的单据如含有不符点，将扣50美元或等值的不符点费，每次支付都应该在信用证上做背批，寄单行应该在其寄单面函上做此证明，否则付款将会暂时冻结，直到（后面的内容好象有完整？LECEIVED是不是打错了？）
1.5 PCT MORE OR LESS IN BOTH QUANTITY AND AMOUNT ALLOWED.
数量与金额1.5%的上下浮动是允许的。
2.B/C CONTAINING ANY CLAUSE THAT GOODS MAY BE RELEASED WITHOUT SURRENDER OF AT LEAST ONE ORIGINAL B/CL OR THE LIKE ,ARE NOT ACCEPTABLE.
提单（B/C或B/CL 是不是B/L之误？）上含有类似可以不凭提单正本提货的条款不被接受。
3.ALL DOCUMENTS MUST BE MANUALLY SIGNED.
所有的单据须手签。
4.ALL DOCUMENTS MUST BEAR THIS UREDIT NUMBER.
所有单据须注明这份信用证的号码。（UREDIT是不是CREDIT之误？）
5.EXTRA COPIES OF INVOICE AND SHIPPING DOCUMENT FOR ISSUING BANK'S FILE ARE REQUIRED.
额外的发票及装运单据的复印件须提供给开证行做为存档文件。
A DISC FEE OF USD50.00(OR EQUIVALENCE) WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS OF ANY DRAWING IF DOCS ARE PRESENTED WITH DISC(IES).EACH DRAWING MUST BE ENDORSED ON THE REVERSE OF ORIGINAL L/C,THE PRESENTING BANK MUST CERTIFY THIS EFFECT ON THEIR COVERING LETTER. OTHERWISE WE HAVE THE RIGHT TO PEND PAYMENT TILI.WE LECEIVED CLARIFICATION FROM THE RIGHT TO PEND PAYMENT TILI.WE OR INTERESTS OCCUR DUE TO THIS PRESENTING BANK , ANY CHARGES OR INTERESTS OCCUR DUE TO THIS CAUSE ARE FOR BENEFICIARY;S ACCOUNT.
提交的单据如含有不符点，将扣50美元或等值的不符点费，每次支付都应该在信用证上做背批，寄单行应该在其寄单面函上做此证明，否则付款将会暂时冻结，直到（后面的内容好象有完整？LECEIVED是不是打错了？）
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
