Question

谁能翻译一下这句话？

Nature is a Transformative Journal; authors can publish using the traditional publishing route OR via immediate gold Open Access.
Our Open Access option complies with funder and institutional requirements.

Answer 1

翻译如下：《自然》是一本变革性的杂志；作者可以使用传统的出版路线或通过直接黄金开放获取发布。我们的开放获取选项符合出资人和机构的要求。

重点词汇：

authors 著者 ; 作者 ; 作家 ; 创造者，发起人 ; 著作 ; 写作 ; 编写 ; author的第三人称单数和复数；

publish 出版 ; 发行 ; 发表，刊登，登载 ; 发表，公布；

publishing 出版 ; 发行 ; 发表，刊登，登载 ; 发表，公布 ; publish的现在分词；

route 路线 ; 路途 ; 常规路线，固定线路 ; 途径 ; 渠道 ; 按某路线发送；

immediate 立即的 ; 立刻的 ; 目前的 ; 当前的 ; 迫切的 ; 接近的 ; 附近的 ; 紧接的。

自然杂志：

《Nature》是世界上历史悠久的、最有名望的科学杂志之一，首版于1869年11月4日。与当今大多数科学杂志专一于一个特殊的领域不同，其是少数依然发表来自很多科学领域的一手研究论文的杂志（其它类似的杂志有《科学》和《美国科学院学报》等）。在许多科学研究领域中，很多最重要、最前沿的研究结果都是以短讯的形式发表在《自然》上。

Answer 2

Nature is a Transformative Journal;authors can publish using the traditional publishing route OR via immediate gold Open Access.

《自然》是一本变革性的杂志；作者可以使用传统的发布路线或通过即时金色开放获取发布。

Our Open Access option complies with funder and institutional requirements.

我们的开放获取选项符合出资人和机构要求。

---

注：金色开放获取：一种出版方式。

Answer 3

Nature is a Transformative Journal; authors can publish using the traditional publishing route OR via immediate gold Open Access. Our Open Access option complies with funder and institutional requirements.

《自然》是一本变革性的期刊； 作者可以使用传统的出版途径或通过即时金牌开放获取出版。 我们的开放获取选项符合资助者和机构的要求。

Answer 4

《自然》是一份变革性的杂志，作者可以使用传统的出版方式或通过直接的黄金开放获取方式发表文章。我们的开放获取选项符合资金和机构的要求。

追问

你好，什么叫“通过直接的黄金开放获取方式”

这是什么意思？

Answer 5

自然是具有变革性的期刊；作者可以使用传统的出版途径或通过即时的黄金开放获取方式进行出版。我们的开放获取选择符合资助者和机构的要求。