Question

英语高手请进！

“我两年前认识他的。”这个句子翻译为“I knew him two yeas ago.”为什么是错的？
正确的应该如何翻译？
为什么用“I met him two years ago.”就是对的？
met也是过去式啊？

谢谢！

Answer 1

I met him two years ago.
如果用knew，就意味着你过去knew,但现在不认识他。
都是过去时，但两个词的含义是有差别的。
另外，有的动词是表示某一时间点的，有的动词是表示时间段的。
meet 表示某一时间点的动作。
know 表示时间段的。 所以，这句话用过去时的话，就要用met，而如果用完成时的话，表示持续了2年，就可以用KNOW. I have known him for 2 years.
你看看下面这几句话，体会一下我的意思。
I went to shang hai last year. 我去年去的上海。（强调去过，但现在不在那里）
你不能说 I have gone to shanghai last year. go 是点动词。
I was in shanghai last year.（我去年在上海，强调的是你停留在那里。）
I have been in shanghai for a year. (我在上海待过一年。强调动作的持续性）。
其实，英语看多了，背多了，不断应用，不断犯错，就会了。英语很注重动作，所以才会有所谓的时态，语态。