Question

第一张图第七题画波浪线的地方，character这个单词并没有加修饰语，为什么第二张图第三行翻译成了良好的？

如果为了句子通顺，那加上其他褒义的修饰词比如：坚强、正确，是不是也可以呢？





Answer 1

理论上应该是可以的

Answer 2

没问题，原文属于省略，也就是character在上文里讨论的是良好的品格，在这句里省略了good这类修饰词。但翻译时必须添加进去，这种技巧叫添词(有其义而无其词)。