Question

关于叶芝《当你老了》经典中文版诗歌

Answer 1

关于叶芝的《当你老了》一共有多种中文版翻译，以下为其中的三种版本：\x0d\x0a第一种版本：傅浩译《当你年老时》\x0d\x0a当你年老，鬓斑，睡意昏沉，\x0d\x0a在炉旁打盹时，取下这本书，\x0d\x0a慢慢诵读，梦忆从前你双眸\x0d\x0a神色柔和，眼波中倒影深深；\x0d\x0a多少人爱你风韵妩媚的时光，\x0d\x0a爱你的美丽出自假意或真情，\x0d\x0a但唯有一人爱你灵魂的至诚，\x0d\x0a爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；\x0d\x0a弯下身子，在炽红的壁炉边，\x0d\x0a忧伤地低诉，爱神如何逃走，\x0d\x0a在头顶上的群山巅漫步闲游，\x0d\x0a把他的面孔隐没在繁星中间。\x0d\x0a第二种版本：袁可嘉译《当你老了》\x0d\x0a当你老了，头发白了，睡意昏沉，\x0d\x0a炉火旁打盹，请取下这部诗歌，\x0d\x0a慢慢读，回想你过去眼神的柔和，\x0d\x0a回想它们昔日浓重的阴影；\x0d\x0a多少人爱你青春欢畅的时辰，\x0d\x0a爱慕你的美丽，假意或真心，\x0d\x0a只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，\x0d\x0a爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；\x0d\x0a垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，\x0d\x0a凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，\x0d\x0a在头顶的山上它缓缓踱着步子，\x0d\x0a在一群星星中间隐藏着脸庞。\x0d\x0a第三种版本：冰心译《当你老了》\x0d\x0a当你老了，头发花白，睡意沉沉，\x0d\x0a倦坐在炉边，取下这本书来，\x0d\x0a慢慢读着，追梦当年的眼神，\x0d\x0a那柔美的神采与深幽的晕影。\x0d\x0a多少人爱过你青春的片影，\x0d\x0a爱过你的美貌，以虚伪或是真情，\x0d\x0a惟独一人爱你那朝圣者的心，\x0d\x0a爱你哀戚的脸上岁月的留痕。\x0d\x0a在炉栅边，你弯下了腰，\x0d\x0a低语着，带着浅浅的伤感，\x0d\x0a爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，\x0d\x0a怎样在繁星之间藏住了脸。\x0d\x0a叶芝的《WhenYouAreOld》原版如下：\x0d\x0aWhenyouareoldandgreyandfullofsleep,\x0d\x0aAndnoddingbythefire,takedownthisbook,\x0d\x0aAndslowlyread,anddreamofthesoftlook\x0d\x0aYoureyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;\x0d\x0aHowmanylovedyourmomentsofgladgrace,\x0d\x0aAndlovedyourbeautywithlovefalseortrue,\x0d\x0aButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,\x0d\x0aAndlovedthesorrowsofyourchangingface;\x0d\x0aAndbendingdownbesidetheglowingbars,\x0d\x0aMurmur,alittlesadly,howLovefled\x0d\x0aAndpaceduponthemountainsoverhead\x0d\x0aAndhidhisfaceamidacrowdofstars.