外贸英语函电的写作技巧
外贸英语函电的写作技巧主要有遵循4C原则、注意格式和结构、选择合适的文体和语气、运用常用的句型和套语等。
1、遵循4C原则
4C原则即简洁(conciseness)、明确(clarity)、准确(correctness)、得体(courtesy)。简洁是指用最少的词语表达最多的信息,避免冗余和重复。明确是指用清晰的语言表达清楚的意思,避免模糊和歧义。
准确是指用正确的语法、拼写、标点和专业术语,避免错误和误解。得体是指用礼貌的语气和恰当的称呼、称谓、套语和结尾,避免冒犯和失礼。
2、注意格式和结构
结构一般是开头、正文和结尾。开头要注明来信的日期、收信人的姓名和地址、称呼和问候语;正文要分段落,每段落只表达一个主题,用连接词或过渡词使内容连贯;结尾要注明发信人的姓名和职位、签名和附件。
3、选择合适的文体和语气
文体和语气上要注意是选择正式还是非正式、主动还是被动、肯定还是否定。根据不同的目的、对象和场合,选择适当的文体和语气。
一般来说,外贸英语函电应该使用正式、主动和肯定的文体和语气,以显示专业性、积极性和确定性。但在某些情况下,也可以使用非正式、被动或否定的文体和语气,以显示亲切性、谦虚性或委婉性。
4、运用常用的句型和套语
在开场白、中间部分和结束语中各有不同的常用句型。根据不同的函电类型(如询盘、报盘、订单、付款等),运用常用的句型和套语,以提高效率和规范性。例如:开场白:We are pleased to receive your letter of……(我们很高兴收到您于……的来信。)
中间部分:We enclose our latest catalogue and price list for your reference.(我们随函附上我们最新的目录和价格单供您参考。)结束语:We look forward to hearing from you soon.(我们期待尽快收到您的回复。)