Question

100分高分悬赏帮下以下英文邮件！！急要！！绝对给分

要求按正式的商务英语邮件格式进行翻译！语气要客气哦！翻好马上给分！人在！内容如下：
关于已经出货的1000套NAPSAC和1000套SEAT COVER产品，在我们和T的协议中应该是在出货后15天之内进行付款。LUCY已经将相关的收款发票已经发给贵方。可是现在T已经超过了付款期限，而并且暂时没有收到B的相关回复。所以敬请M帮助协调下相关付款事宜。

Answer 1

xytqzmp先生：你碰到了闹心的事，我的翻译你放心发出去吧。需要说明的是，你原文是用的发货，那英文是ship，shipment，我是按你的原文翻了，但如果说是交货则英文是deliver，delivery，请你根据你们的具体情况决定。另外客户离的远吗？货人家收到没有呢？
As regards the shipped 1000 sets of NAPSAC and 1000 sets of SEAT COVER products, the payment should be made within 15 days after the shipment according to the agreement between T and our company. Now LUCY has sent the related invoice of the receivebles to you. However the payment deadline has been exceeded for T, we still have not received any related reply from B up to now. Consequently, would Mr.M be so kind to help coordinate the related payment affairs. Thanks a lot!

Answer 2

For the 1000 NAPSAC and 1000 SEAT COVER products which have already been sent out, in our agreement with T, it says the payment should be made within the 15 days after the products sent out. However, right now T didn't make the payment before the deadline and we haven't got any reply from B about why T didn't pay before the deadline. Therefore, we need M to help us with this situation.
LUCY has already sent you the receipt.

有些句子的顺序给改了一下，意思没变

Answer 3

Regarding the delivered 1000 sets of NAPSAC and 1000 sets of SEAT COVER, the payment shall be made with 15 days after dispatch of goods according to agreement between T and us. Lucy has sent you the relating invoice. But now the invoice has expired due time and we have not received any reply from B yet. Please ask for M to do us a favor to settle the payment.

我做兼职翻译哦。兄弟，你不会遇上骗子了吧。

Answer 4

对不起,刚才掉了一句没看见未翻.

Date: xxx
Dear Mr.XXX/Ms. xxx:

Regarding the delivered 1000 sets of NAPSAC and 1000 sets of SEAT COVER, the payment shall be made 15 days after the delivery in accordance with the agreement signed between T and us. Lucy has sent you the invoice. But Now it has exceeded the deadline of payment, and we haven't got any related reply from B(是T吧) so far, therefore we would like to ask M to help us in this matter.

Sincerely yours,
xxxx

Answer 5

没有格式的，现在的商务英语邮件都要求简洁的，不用萝莉落锁。
About the 1,000 sets NAPSAC and 1,000 sets SEAT COVER,it should be paid within 15 days after delivery as the agreement of T and us.
Lucy has sent you the invoice.But T hasn't paid us in the limited time,and we haven't received any reply from B.
So I 'd like M to kindly help me to solve this problem.