Question

这句话翻译和语法分析？

the gestures making clusters of gestures that make up attitudes dealing with relationships involved in life situations

Answer 1

翻译：这些手势形成了一系列姿态，涉及涉及生活情境中的人际关系。
语法分析：
这句话采用的是复杂的长句结构，语序比较灵活。其中，“making clusters of gestures”是一个现在分词短语，修饰主语“the gestures”，意为“形成一组手势”，“that make up attitudes”为定语从句，修饰“clusters of gestures”，意为“形成态度的手势”，“dealing with relationships involved in life situations”是一个现在分词短语，修饰“attitudes”，意为“涉及生活情境中的人际关系”，整个句子的主干为“the gestures make up attitudes”，即“手势形成了姿态”。

Answer 2

这句话的翻译可以是：“手势形成了一系列关于生活中涉及到的人际关系的态度的群集。”这句话的语法结构并不十分清晰，缺少主语和谓语，而且表达不够清楚。如果要表达更加明确的意思，可以进一步完善句子的结构和语法。