Question

求助：麻烦好心人帮我把中文简历翻译成英文的，不甚感激（虽然只有仅剩的15分，全部送上）

教育背景
XX大学 轻纺学院 轻化工程系
• 将于2009年7月获得工学学士学位(已翻译）
• 荣获2006－2007年度优秀三等奖学金
• 荣获2006－2007年度优秀学生称号outstanding students
• 荣获2005-2006年度优秀团干称号Outstanding regimental grade cadre
• 荣获2005－2006年度第十届华南杰出助学奖学金
• 荣获XX大学抗震救灾优秀志愿者称号
•
个人信息
• 英语技能：CET 4，具有良好的听说读写能力
• IT 技能：国家计算机三级网络技术，熟悉C语言及C++程序设计 软件，能够熟练操作Office系列办公软件，能简单运用photoshop等软件进行图像处理(打字速度快)
• 个人爱好：股票投资，轮滑，唱歌，篮球及乒乓球。
• 担任职务：学生会干事，班上团支书
• 自我评价：年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心；个性稳
重、具高度责任感，善于与人沟通，能够在高压力下和时间限制下进行工作 ，做事认真踏实，有计划性，有较强的学习适应能力。有很强的管理能力、组织协调能力和团队精神.

实习/活动

证券投资实战
• 将所学理论与实践相结合,了解并掌握股票分析的相关知识，形成了良好的投资理念
• 观察并体会中国政策对资本市场的影响，促进专业学习

中国平安保险公司实习生
 学习营销的知识与技巧,理财知识,寿险的功能与意义,保险产品知识,从事寿险营销实务,市场调查,电话约访,拜访客户。

成都非常部落有限公司兼职
 担任教练和销售员
 负责初级班的教学,从零起点到能正确滑行和做简单的花样动作
 销售儿童轮滑鞋,并取得8月份公司个人销量第二和团队销量第一的成绩

PS;一个朋友请我翻译的，我觉得第一部分关于获奖的部分翻译实在是有些困难，听说英文简历翻译要用什么主动而不是被动语态，分不太清，所以想请大家帮帮忙，不胜感激。请不要用翻译工具直接贴过来，呵呵，谢谢~~

Answer 1

荣获2006－2007年度优秀三等奖学金 I also get the scholarship for which excellent 3 in fiscal year 2006-2007 waits in honor.

荣获2006－2007年度优秀学生称号 I also get student's excellent title in fiscal year 2006-2007 in honor.

荣获2005-2006年度优秀团干称号 I also get an excellent company in honor and do a title in fiscal year 2005-2006.

荣获2005－2006年度第十届华南杰出助学奖学金 I also get a scholarship of study aid in which the 10th stage Huanan in fiscal year 2005-2006 excels in honor.

荣获XX大学抗震救灾优秀志愿者称号 I also get candidate's excellent title of seismic hazard relief of a XX university in honor.

个人信息
• 英语技能：CET 4，具有良好的听说读写能力
The ability of the reading and writing is heard with English skill :CET4 of personal information and a good thing.

IT 技能：国家计算机三级网络技术，熟悉C语言及C++程序设计 软件， IT skill: After I'm familiar with state network technology of a third class of a computer and software of program design of a C language and C++.

能够熟练操作Office系列办公软件，能简单运用photoshop等软件进行图像处理(打字速度快) Paperwork software of a skilful operational Office series can use software of photoshop and process the image easily (Typing, it's fast.)

个人爱好：股票投资，轮滑，唱歌，篮球及乒乓球。 A hobby: An investment of a stock certificate and a wheel slip and sing, and, basketball and table tennis.

担任职务：学生会干事，班上团支书 I take charge of work: A person in charge and a class of a student meeting go to a branch clerk of a young men's association.

自我评价：年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心；个性稳
重、 I estimate personally: They're young, and brightness, spirit and physical strength are filled, and and there is will of the very strong business; After the individuality is quiet.

具高度责任感，善于与人沟通，能够在高压力下和时间限制下进行工作 ，做事认真踏实， In the communication which is equipped with an expensive sense of responsibility, and is a person, "Be excellent.", at the bottom of high pressure, if, after time can restrict work to the bottom, and to do a fact calms down seriously.

有计划性，有较强的学习适应能力。有很强的管理能力、组织协调能力和团队精神. There is strong learning more than I always plan ahead, and adapts oneself to the ability. There is very strong management capability which organizes the ability of the 、 harmony and group spirit.

实习/活动 /Activity is practiced.
证券投资实战
将所学理论与实践相结合,了解并掌握股票分析的相关知识，形成了良好的投资理念 Securities combine practice with theory of investing and studying actual fighting each other, and, understanding, SO, please, related knowledge of an analysis of a stock was controlled and an idea of a good investment was formed.

观察并体会中国政策对资本市场的影响，促进专业学习
Influence to a capital market of a Chinese policy is observed, it's mastered and professional learning is promoted.

中国平安保险公司实习生 Student apprentice of Chinese Heian insurance company
学习营销的知识与技巧,理财知识,寿险的功能与意义,保险产品知识,从事寿险营销实务,市场调查,电话约访,拜访客户。
I'm engaged in knowledge of marketing, the knowledge which learns art and manages property, the function of the life insurance, a point, knowledge of a product of insurance and a business of the marketing of a life insurance, do market research, visit the telephone approximately and call on a client.

成都非常部落有限公司兼职
 担任教练和销售员
Chengdu Unusual Tribe Limited company holds concurrent jobs to hold the post of the training and the seller

负责初级班的教学,从零起点到能正确滑行和做简单的花样动作 Is responsible for the elementary class the teaching, to can slide correctly from the zero beginning and make the simple pattern movement

销售儿童轮滑鞋,并取得8月份公司个人销量第二和团队销量第一的成绩 Sells the child skidding of the wheels shoes, and obtains in the August company individual sales volume second and the team sales volume first result

Answer 2

XX Textile University School of Light Chemistry Engineering Department
• will be held in July 2009 to obtain engineering degree (translated)
• won the third-best year 2006-2007 scholarships
• 2006-2007 won the title of the best students outstanding students
• 2005-2006 was awarded the title of best Tuangan Outstanding regimental grade cadre
• 2005-2006 won the 10th annual South China Outstanding Student Scholarship
• XX University won the best relief volunteers title
•
Personal Information
• English skills: CET 4, have heard good literacy
• IT skills: the three-tier computer network technology, familiar with the C language and C + + programming software, to Office of Proficiency series of office software, simple to use photoshop software, such as image processing (typing speed)
•-loving individuals: stock investment, skating, singing, basketball and table tennis.
• positions: General Union, the party branch secretary Mission class
• Self-evaluation: young, smart, energetic and have a strong sense of professionalism; stable personality
Weight with a high degree of responsibility, good communication skills, can be high and under the pressure of working under time constraints, serious practical work in a planned, there is more to learn adaptability. Has a strong management capabilities, organization and coordination ability and team spirit.

Internship / activities

Securities Investment combat
• The school will combine theory and practice to learn and master the analysis of the stock of knowledge to create a good investment ideas
• observe and understand Chinese policy on capital markets, the promotion of professional learning

China Ping An Insurance intern
learning knowledge and skills in marketing, financial management knowledge, meaning and function of life insurance, insurance product knowledge, engaged in life insurance sales practices, market research, telephone Yuefang, visiting customers.

Chengdu is a part-time tribal Co., Ltd.
as a coach and salesman
responsible for classes primary teaching, from beginners to be able to glide right to do simple tricks and moves
sale of children skating shoes, and in August the company achieved sales of personal sales team for the second and first results

PS; A friend of mine asked me to translate, and I think the first part of the award-winning on the part of the translation is difficult, I heard that the English translation resume what should take the initiative rather than passive voice, is not sub-ching, so we would like to help , Be grateful. Please do not use translation tools directly from paste, Oh, thank you ~ ~

Answer 3

Individual information English skill: CET 4, have good hears read-write ability the IT skill: The national computer third-level networking, the familiar C language and the C++ programming software, can operate the Office series office software skilled, can using softwares and so on photoshop carry on the imagery processing (typing speed quickly) to like personally simply: The stock investment, the skidding of the wheels, sings, basketball and pingpong. holds the post of the duty: Student association clerk, in class group Branch Secretary self-appraisal: Young, is intelligent, is energetic, and has the very strong dedication to work; Individuality steady heavy, altitude sense of responsibility, is good at communicating with the human, can carries on the work under the high pressure and the time limit, works earnestly steadfast, has the planning, has the strong study adaptiveness. Has the very strong managed capacity, organization coordinated ability and the team spirit. the practice/will move securities investment actual combat to study the theory and the practice unifies, understands and grasps the stock analysis the related knowledge, formed good investment idea to observe and to realize that the Chinese policy to capital market's influence, the promotion specialized studied Chinese safety Insurance company intern the study marketing the knowledge and the skill, the managing finances knowledge, the life insurance function and the significance, the safe product knowledge, was engaged in the life insurance marketing practice, the market survey, the telephone approximately visits, visiting customer. the Chengdu Unusual Tribe Limited company holds concurrent jobs to be the coach and seller is responsible for the elementary class the teaching, to can slide correctly from zero beginning and make the simple pattern to act to sell the child skidding of the wheels shoes, and obtains in August company individual sales volume second and team sales volume first result

Answer 4

Educational background XX university light industry institute light engineering department will obtain the technology bachelor's degree in July, 2009 (to translate) to have the honor to receive 2006-2007 year outstanding third-class scholarship to have the honor to receive 2006-2007 year outstanding student title outstanding students to have the honor to receive 2005-2006 year outstanding regimental grade cadre title Outstanding regimental grade cadre to have the honor to receive 2005-2006 year tenth session of South China outstanding assistance scholarship to have the honor to receive XX university earthquake relief work outstanding volunteer title individual information the English skill: CET 4, have good hears read-write ability the IT skill: The national computer third-level networking, the familiar C language and the C++ programming software, can operate the Office series office software skilled, can using softwares and so on photoshop carry on the imagery processing (typing speed quickly) to like personally simply: The stock investment, the skidding of the wheels, sings, basketball and pingpong. holds the post of the duty: Student association clerk, in class group Branch Secretary self-appraisal: Young, is intelligent, is energetic, and has the very strong dedication to work; Individuality steady heavy, altitude sense of responsibility, is good at communicating with the human, can carries on the work under the high pressure and the time limit, works earnestly steadfast, has the planning, has the strong study adaptiveness. Has the very strong managed capacity, organization coordinated ability and the team spirit. the practice/will move securities investment actual combat to study the theory and the practice unifies, understands and grasps the stock analysis the related knowledge, formed good investment idea to observe and to realize that the Chinese policy to capital market's influence, the promotion specialized studied Chinese safety Insurance company intern the study marketing the knowledge and the skill, the managing finances knowledge, the life insurance function and the significance, the safe product knowledge, was engaged in the life insurance marketing practice, the market survey, the telephone approximately visits, visiting customer. the Chengdu Unusual Tribe Limited company holds concurrent jobs to be the coach and seller is responsible for the elementary class the teaching, to can slide correctly from zero beginning and make the simple pattern to act to sell the child skidding of the wheels shoes, and obtains in August company individual sales volume second and the team sales volume first result

Answer 5

Education background
XX Textile University School of Light Chemistry Engineering Department
• will be held in July 2009 to obtain engineering degree (translated)
• won the third-best year 2006-2007 scholarships
• 2006-2007 won the title of the best students outstanding students
• 2005-2006 was awarded the title of best Tuangan Outstanding regimental grade cadre
• 2005-2006 won the 10th annual South China Outstanding Student Scholarship
• XX University won the best relief volunteers title
•
Personal Information
• English skills: CET 4, have heard good literacy
• IT skills: the three-tier computer network technology, familiar with C and C language programming software, to Office of Proficiency series of office software, simple to use photoshop software, such as image processing (typing speed)
Personal • loving: stock investment, skating, singing, basketball and table tennis.
• positions: General Union, the party branch secretary Mission class
• Self-evaluation: young, smart, energetic and have a strong sense of professionalism; stable personality
Weight with a high degree of responsibility, good communication skills, can be high and under the pressure of working under time constraints, serious practical work in a planned, there is more to learn adaptability. Has a strong management capabilities, organization and coordination ability and team spirit.

Internship / activities

Securities Investment combat
• The school will combine theory and practice to learn and master the analysis of the stock of knowledge to create a good investment ideas
• observe and understand Chinese policy on capital markets, the promotion of professional learning

China Ping An Insurance intern
 learning knowledge and skills in marketing, financial management knowledge, meaning and function of life insurance, insurance product knowledge, engaged in life insurance sales practices, market research, telephone Yuefang, visiting customers.

Chengdu is a part-time tribal Co., Ltd.
 as a coach and salesman
 responsible for classes primary teaching, from beginners to be able to glide right to do simple tricks and moves
 sale of children skating shoes, and in August the company achieved sales of personal sales team for the second and first results

Answer 6

我是专业翻译简历的 质量好 准确度高 不过是有偿的哦