Question

【紧急】请帮忙把这些中文歌词翻译成英文！

我是一个留学生
因为我的宗教课老师要我选一个中文歌，能够感动人的并且介绍给大家。于是我选了JJ为汶川地震所做的这首歌，希望我的同学们也能理解中国人的坚强和地震带该我们的感动、所以想找一个比较擅长翻译歌词的人半个忙，把它翻译的比较细腻感人一些
紧急！今天下午2点之前（也就是我晚上10点）必须要用，希望翻译职人帮忙

爱与希望
作词：王雅君 作曲：林俊杰
大地被摇晃著
天空突然黑了
我的心也被震碎了 下一秒瓦解了 泪堆积成了河
但明天是好的
我们要坚定著
爱~让我们不放弃活著 还要继续和大自然拔河
当爱与希望 投射炙热的太阳
昨日泪光 会随时间都蒸发
别轻易放弃 明天要许更多愿望
装满了勇气 就更有力量
当爱与希望 倒映暖暖的月亮
再回头望 又是筑好的家乡
我知道未来还有好多路要闯
我打开了窗 看见了晴朗

当爱与希望 投射炙热的太阳
昨日泪光 会随时间都蒸发
别轻易放弃 明天要许更多愿望
装满了勇气 就更有力量
当爱与希望 倒映暖暖的月亮
再回头望 又是筑好的家乡
我知道未来还有好多路要闯
我打开了窗 看见了晴朗

Answer 1

楼下的已经翻译的不错了，不过几个单词拼写错了，我尝试一下，顺便修改了几句翻译，这个可能不是直译，不过我希望把意境表达出来
四川加油

爱与希望 love and hope
作词：王雅君 lyrics by Yajun Wong
作曲：林俊杰 composition by Junjie Lin

大地被摇晃著 The ground was shaking
天空突然黑了 My sky suddenly turned gloomy
我的心也被震碎了 My heart was broken into pieces.
下一秒瓦解了 泪堆积成了河
Next second, everything collapsed. My tears flow into a river.
但明天是好的 But tomorrow will never die.
我们要坚定著 We will grow stronger.
爱~让我们不放弃活著 还要继续和大自然拔河
Love...it keep us brave to struggle against disasters.
当爱与希望 投射炙热的太阳 When love and hope emit the warm sunlight.
昨日泪光 会随时间都蒸发 Yesterday's tears will evaporates as time goes by.
别轻易放弃 明天要许更多愿望
Don't give up easily; there will be much hope tomorrow.
装满了勇气 就更有力量
When my heart is full of courage, I become stronger.
当爱与希望 倒映暖暖的月亮
When love and hope reflect the warm moonlight.
再回头望 又是筑好的家乡
Please look back and our reconstructed homeland will appear once again.
我知道未来还有好多路要闯
I know that there will be many barriers for us to conquer.
我打开了窗 看见了晴朗
But when I opened my window, I was greeted by the clear sky.

Answer 2

爱与希望
作词：王雅君 作曲：林俊杰
大地被摇晃著 The ground shook
天空突然黑了 The sky studdenly turned dark
我的心也被震碎了 下一秒瓦解了 泪堆积成了河
My heart was broken into pieces
In a second ,everything collapsed. My tears poured into rivers
但明天是好的 But tomorrow will be fine
我们要坚定著 We will stay strong
爱~让我们不放弃活著 还要继续和大自然拔河
Love~ Let us keep living,and strugging against disasters
当爱与希望 投射炙热的太阳
When love and hope meet the sunlight
昨日泪光 会随时间都蒸发 Yesterday's tears will evaporate
别轻易放弃 明天要许更多愿望
Don't give up easily,there is more hope tomorrow
装满了勇气 就更有力量
当爱与希望 倒映暖暖的月亮
再回头望 又是筑好的家乡
我知道未来还有好多路要闯
我打开了窗 看见了晴朗

Love and Hope
write words：王雅君 melodize：林俊杰

The ground shook

The sky studdenly turned dark

My heart was broken into pieces

In a second ,everything collapsed

My tears poured into rivers

But tomorrow will be fine,we will stay strong

Love,let us keep living,and strugging against disasters

When love and hope meet the sunlight,and yesterday‘s tears will evaporate

Don't give up easily,there is more hope tomorrow

Where there is courage there is strength

When love and hope reflect the warm moonlight

Please look back and our reconstructed homeland will appear once again

I know that ahead there are more roads for me to cover

I opened my window,and am greeted by clear skies