Question

自我介绍书 求人帮忙翻译下,翻译成韩语

翻译机器勿用,本人4级水平,能看得出来,由于时间紧迫没时间精心翻译,
求助有能力人士帮忙

自我介绍书

我叫XXXXX，山东人，现年20岁,2007年6月毕业于山东淄博实验中学,现在是庆熙大学国际教育院的一名学生。
我的家乡是山东淄博，是一个古老的文化城市。我的父母是很和蔼的人，对我非常关爱，同时对我也非常严格要求，从小时候就培养我很多爱好，锻炼我的自立能力。在父母的教导和影响下我一直刻苦学习，做人讲究原则，做事认真仔细。
我的爱好很多，喜欢看书、看电影、写日记、旅行等。在这么多爱好陪伴下我的生活过的非常有意义。在国内就读高中期间学习努力，积极参加学校的集体活动，在放假期间也积极配合老师工作，得到了老师好评。
我十分喜欢韩国文化,一直向往到韩国留学,我没有放弃追求,一直在努力等待机会,最后在家人和老师大力支持和帮助下,终于实现了自己的愿望.通过韩国留学的朋友介绍,知道了汉阳是很好的私立大学,尤其是理工科类,有着很大的优越性,最终确定了自己学习的理想学校.
我已经明确目标和充满希望,本次申请汉阳大学专业学习是我明确和坚信的选择,我会非常珍惜到贵校学习的机会,我会非常刻苦学习专业知识,全面提高自己能力,成为一名优秀的留学生.现在正在努力学习韩国语,在韩国语老师和韩国朋友的帮助下韩国语有了很大的提高,我会不断刻苦学习,达到更高水准的韩国语交际能力. 我的理想专业是新材料开发，通过本次申请和考核,如果成功地进入大学系，我会继续努力提高韩语水平，以便于学习专业知识，我会认真去把握好教授的每一次课程,努力刻苦学习专业知识，灵活的学习,取得优异成绩。
我来到韩国留学就会以优异的成绩回报我的父母，使之自己越来越成熟，能力越来越提高，成为一名有远见，处事稳重，意识超前的人，使之自己能够适应竞争激烈的就业压力，充分发挥自己所学习的知识，体现自己的社会价值。

Answer 1

自我介绍书
자기 소개서

我叫XXXXX，山东人，现年20岁,2007年6月毕业于山东淄博实验中学,现在是庆熙大学国际教育院的一名学生。
저는 xxx라고 합니다. 현재 20살로 2007년 6월 산동 山东淄博实验中学를 졸업하고 지금은 칭시 대학 국제교육원에서 공부하고 있습니다.
我的家乡是山东淄博，是一个古老的文化城市。
저의 고향 산동 淄博 은 아주 오래된 문화도시입니다.
我的父母是很和蔼的人，对我非常关爱，同时对我也非常严格要求，
저희 어머니께서는 아주 상냥하시며 저를 많이 사랑해주셨고 동시에 아주 엄격하신 분입니다.
从小时候就培养我很多爱好，锻炼我的自立能力。
어릴적부터 저를 사랑으로 가르쳐주시고 ,자립심을 키울 수 있도록 도와주셨습니다.
在父母的教导和影响下我一直刻苦学习，做人讲究原则，做事认真仔细。
부모님의 지도 아래 열심히 공부했으며 , 원칙을 중시하고 모든일을 세심하게 처리하는 편입니다.
我的爱好很多，喜欢看书、看电影、写日记、旅行等。
저의 취미는 독서,일기쓰기, 여행등등 아주 많습니다.
在这么多爱好陪伴下我的生活过的非常有意义。
이러한 취미생활은 생활의 활력소 뿐 아니라 저의 능력도 향상시켜주었습니다.
在国内就读高中期间学习努力，积极参加学校的集体活动，在放假期间也积极配合老师工作，得到了老师好评。
국내에서 중고등학교때에는 언제나 열심히 노력했고,적극적으로 학교 조직 활동에 참여했으며,방학중에도 적극적으로 선생님을 도와 선생님께 언제나 좋은평을 들었습니다.
我十分喜欢韩国文化,一直向往到韩国留学,我没有放弃追求,一直在努力等待机会,最后在家人和老师大力支持和帮助下,终于实现了自己的愿望.
저는 한국 문화를 아주 좋아합니다. 항상 한국에서 유학생활을 꿈꿔왔고 이꿈을 포기하지 않고 계속 노력하며 기회를 기다렸습니다. 마침내 가족들과 선생님의 지지와 도움으로 저의 꿈이 실현되었습니다.
通过韩国留学的朋友介绍,知道了汉阳是很好的私立大学,尤其是理工科类,有着很大的优越性,最终确定了自己学习的理想学校.
한국 유학생 친구의 소개로 한양대가 아주 우수한 학교이며, 특히 이공계열이 우수하다는 것을 알게되어 , 최종적으로 저에게 아주 적합한 학교로 결정하게 되었습니다.
我已经明确目标和充满希望,本次申请汉阳大学专业学习是我明确和坚信的选择,
저는 이미 명확한 목표와 희망이 있습니다. 이번 한양대학교 본과 신청은 저의 명확한 결심의 선택입니다.
我会非常珍惜到贵校学习的机会,我会非常刻苦学习专业知识,全面提高自己能力,成为一名优秀的留学生.
저는 이번 기회를 매우 소중하게 여기고 ,최선을 다해 전공공부에 임하여
반드시 저의 능력을 향상시킬수 있도록 노력하는 우수한 학생이 되겠습니다.
现在正在努力学习韩国语,在韩国语老师和韩国朋友的帮助下韩国语有了很大的提高,我会不断刻苦学习,达到更高水准的韩国语交际能力.
지금은 계속해서 한국어를 공부중이며, 한국어 선생님과 친구들의 도움으로 한국어 실력이 많이 향상되었고, 앞으로도 쉬지 않고 노력하여 지금보다 더 나은 고급한국어 실력을 갖출것입니다.
我的理想专业是新材料开发，通过本次申请和考核,如果成功地进入大学系，
저가 원하는 전공은 신재료개발입니다. 이번 신청과심사를 통해 만약 입학이 허가된다면
我会继续努力提高韩语水平，以便于学习专业知识，
저는 저의 전공지식 공부를 위해 최선을 다할것입니다.
我会认真去把握好教授的每一次课程,努力刻苦学习专业知识，灵活的学习,取得优异成绩。
저는 매 강의마다 열정적으로 임할 것이며,최선을 다해 전공 공부를 하고,
빠른 습득능력으로 좋은 성적을 이수할 것입니다.
我来到韩国留学就会以优异的成绩回报我的父母，使之自己越来越成熟，能力越来越提高，成为一名有远见，处事稳重，意识超前的人，使之自己能够适应竞争激烈的就业压力，充分发挥自己所学习的知识，体现自己的社会价值。
제를 한국에 와서 공부를 할 수 있게 도와주시는 부모님께 좋은 성적으로 보답하고 ,저 자신 역시 점점 성숙해 질수 있도록 노력할것이며 ,능력도 쌓아갈 것입니다. 모든일에 신중하며 우너대한 식견을 가진 한 사람이 되겠습니다. 치열한 경쟁과 취업 스트레스를 적응하고 극복하며 저의 능력과 지식을 발휘하고 저의 사회적 가치를 실현시키겠습니다.

实在太长了。。。累。。

Answer 2

楼上的 佩服佩服!!!
我一看到这么长的两眼昏花就晕了~``