Question

谁能帮忙翻译radiohead的A Wolf At The Door.

Drag him out your window
Dragging out the dead
Singing I miss you
Snakes and ladders flip the lid
Out pops the cracker
Smacks you in the head
Knifes you in the neck
Kicks you in the teeth
Steel toe caps
Takes all your credit cards
Get up get the gunge
Get the eggs
Get the flan in the face
The flan in the face
The flan in the face
Dance you fucker dance you fucker
Don't you dare
Don't you dare
Don't you flan in the face
Take it with the love its given
Take it with a pinch of salt
Take it to the taxman
Let me back
Let me back
I promise to be good
Don't look in the mirror at the face you don't recognize
Help me, call the doctor, put me inside
Put me inside
Put me inside
Put me inside
Put me inside

I keep the wolf from the door
But he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he's gonna mess me up
Steal all my children if I don't pay the ransom
And I'll never see them again if I squeal to the cops. . . .

Walking like giant cranes
And with my X-ray eyes I strip you naked
in a tight little world
and are you on the list?
Stepford wives who are we to complain?
Investments and dealers
Investments and dealers
Cold wives and mistresses
Cold wives and Sunday papers
City boys in First Class don't know we're born little
Someone else is gonna come and clean it up
Born and raised for the job
Someone always does
I wish you'd get up get over
get up, get over and turn your tape off

I keep the wolf from the door
But he calls me up
Calls me on the phone
Tells me all the ways that he's gonna mess me up
Steal all my children if I don't pay the ransom
And I'll never see them again if I squeal to the cops

So I just go ooh ooh ooh ooh

Answer 1

A WOLF AT THE DOOR 门口的狼

Drag him out your window 把他拖出你的窗
Dragging out your dead 拖死你
Singing I miss you 唱着我思念你
Snakes and ladders 玩着蛇爬梯的游戏
Flip the lid 扔着盖子
Out pops the cracker 用饼干狂砸
Smacks you in the head 抽你一记耳光
Knifes you in the neck 割断你的脖子
Kicks you in the teeth 踢裂你的牙齿
Steel toe caps 踩你头
Takes all your credit cards 拿走你所有的信用卡
Get up get the gunge 给我起来把这黏黏的东西弄掉
Get the eggs 弄掉这鸡蛋
Get the flan in the face 弄掉这砸我脸上的果酱馅饼
The flan in the face 这砸我脸上的果酱馅饼
The flan in the face 这砸我脸上的果酱馅饼
Dance you fucker dance you fucker 他妈的 跳吧跳吧 跳死你
Don't you dare 你敢伐
Don't you dare 你敢伐啦
Don't you flan in the face 瞧你那脸上的果酱馅饼
Take it with the love is given 把它交给被给予的爱情
Take it with a pinch of salt 把它有保留地交掉
Take it to the taxman 把它交给收税员
Let me back let me back 让我回去 让我回去啊！
I promise to be good 我保证变成个好人
Don't look in the mirror 千万不要照镜子
At the face you don't recognize 你会看见一张你不认识的脸
Help me call the doctor 帮我叫医生！
Put me inside 放我进来
Put me inside 放我进来
Put me inside 放我进来
Put me inside 放我进来
Put me inside 放我进来啊！
I keep the wolf from the door 我把门口的狼堵在外面
But he calls me up 但是他却召唤着我
Calls me on the phone 打电话给我
Tells me all the ways that he's gonna mess me up 快告诉我所有他要搞我的方法
Steal all my children 他要偷走我所有的孩子
If I don't pay the ransom 如果我不给他赎金的话……
But I'll never see him again 但我再也不会见到他了
If I squeal to the cops 如果我向条子抱怨的话
No no no no no no no… 哦 不……
Walking like giant cranes ah 像一只巨大的起重机一样走路
With my x ray eyes i strip you naked 用我的X光眼把你给活活剥掉
In a tight little world and why are you on the list? 在这个渺小的世界你为什么在工资单上？
Stepford wives who are we to complain? 谁是我们每天要抱怨的女人？
Investments and dealers investments and dealers 投资和经销 投资和经销
Cold wives and mistresses 黄脸婆和情妇
Cold wives and sunday papers. 黄脸婆和周日的晚报
City boys in first class 城市里的阔绰子弟
Don't know we're born little 才不知道我们活着是多么卑微
Someone else is gonna come and clean it up 其他人正过来要把它清算
Born and raised for the job 活着长大就为了工作
Someone else always does always pick it up 另一些人则过来把他捡起来
Get over get up get over 熬过 起来 再熬过
Turn the tape off. 把录音机给关了
I keep the wolf from the door 我把门口的狼堵在外面
But he calls me up 但是他却召唤着我
Calls me on the phone 打电话给我
Tells me all the ways that he's gonna mess me up 快告诉我所有他要搞我的方法
Steal all my children 他要偷走我所有的孩子
If I don't pay the ransom 如果我不给他赎金的话……
But I'll never see him again 但我再也不会见到他了
If I squeal to the cops 如果我向条子抱怨的话
So I'm just gonna' 所以我只能这样下去了……
不知你是否满意？

Answer 2

把他拖出你的窗户
尽量远离死亡
用歌声表达我的思念
棋盘游戏
轻弹盖子
流行音乐饼干
咬住你的头
割断你的脖子
踢你的牙齿
用带钢帽的脚趾
带走你所有的信用卡
把那恶心的东西拿走
拿着鸡蛋
拿掉脸上的馅饼
脸上的馅饼
脸上的馅饼
跳吧笨蛋跳吧笨蛋
你不敢你不敢
你不敢把馅饼扔到她脸上
在爱的同时，一定是赠与
一定会有伤痛
一定会有失去
让我们从头再来，让我们从新开始
我保证会努力
不要看假象
那个你不认识的脸
救命，去叫医生
放我进去
放我进去
放我进去
放我进去
放我进去
我把贪婪挡在门外
但他打电话给我
打电话给我告诉我他一直让我陷入困境
偷走了我的孩子们
如果我不付赎金
将一生无法再见
如果我对着屋顶大叫
不不不不不不不不不不
不不不不不不不不不不
不不不不不不不不不不
不不不不不不不不不不
不不不不不不不不不不
不不不不不不不不不不
不不不不不不不不不不
步伐沉重
用我x光的眼睛让她暴露
你是否也渺小吝啬？
走在浅滩上的夫人哪个是我们所抱怨？
投资和交易商
投资和交易商
冷酷的妻子和女主人
冷酷的妻子和周日的报纸
城里的男孩在优等班
不知道他们的存在，他们知道
会有人来清理干净
工作带来晋升和重担
有些人总是
我希望你爬起来克服爬起来克服
把你的磁带关掉
我把贪婪挡在门外
但他打电话给我
打电话给我告诉我他一直让我陷入困境
偷走了我的孩子们
如果我不付赎金
将一生无法再见
如果我对着屋顶大叫
所以我要马上去… …

Answer 3

Drag him out your window 把他拖出你的窗子
Dragging out the dead 把死人拖出来
Singing I miss you 唱着我思念你
Snakes and ladders flip the lid 蛇爬梯游戏 轻敲着盖子
Out pops the cracker 发出脆响
Smacks you in the head 抽打你的头
Knifes you in the neck 切断你的脖子
Kicks you in the teeth 踢掉你的牙齿
Steel toe caps 用钢铁的脚趾
Takes all your credit cards 拿走你所有的信用卡
Get up get the gunge 起来把那恶心的东西拿开
Get the eggs 拿着鸡蛋
Get the flan in the face 脸上被拍了一馅儿饼
The flan in the face 脸上的馅儿饼
The flan in the face 脸上的馅儿饼
Dance you fucker dance you fucker 跳舞！笨蛋！跳舞！笨蛋~
Don't you dare
Don't you dare
Don't you flan in the face 你不敢你不敢你不敢拿掉脸上的馅儿饼
Take it with the love its given 带着爱 有所保留
Take it with a pinch of salt
Take it to the taxman 把它拿给收税员
Let me back 让我回去
Let me back 让我回去
I promise to be good我保证好好表现
Don't look in the mirror at the face you don't recognize 别看着镜子里你不认识的那张脸
Help me, call the doctor, put me inside 救救我 叫个医生 放我进去
Put me inside 放我进去
Put me inside
Put me inside
Put me inside

I keep the wolf from the door 我让狼远离门
But he calls me up 但他把我叫醒
Calls me on the phone 打电话给我
Tells me all the ways that he's gonna mess me up 告诉我他用来让我陷入困境的一切办法
Steal all my children if I don't pay the ransom 如果我不付赎金就偷走我的孩子
And I'll never see them again if I squeal to the cops. . . . 如果我报警就永远见不到他们

Walking like giant cranes 像一只大鹤那样走
And with my X-ray eyes I strip you naked 我用我的x光目光让你赤裸裸
in a tight little world 在一个紧紧的小世界里
and are you on the list? 你是否也是？
Stepford wives who are we to complain? 除了老婆我们还能向谁抱怨？
Investments and dealers
Investments and dealers 投资和商人
Cold wives and mistresses 冷漠的妻子和女仆
Cold wives and Sunday papers 冷漠的妻子和星期日的报纸
City boys in First Class don't know we're born little上层社会的城市男孩们不知道我们生而渺小
Someone else is gonna come and clean it up 有人回来把一切清理干净
Born and raised for the job 为某些人的工作而生而长
Someone always does
I wish you'd get up get over 我希望你过来
get up, get over and turn your tape off 起来 过来 倒带

I keep the wolf from the door 我让狼远离门
But he calls me up 但是他叫我
Calls me on the phone 在电话中告诉我他让我陷于困境的所有办法
Tells me all the ways that he's gonna mess me up
Steal all my children if I don't pay the ransom 偷走我所有的孩子如果我不付赎金
And I'll never see them again if I squeal to the cops 如果我报警就永远看不见他们

So I just go ooh ooh ooh ooh我只好走 哦哦噢噢哦

Answer 4

0o遨游之龙o0翻译的不错，翻译成柬埔寨文了