Question

请问，严复的信达雅中，信和达是什么辩证关系?

Answer 1

翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出严复《天演论》。
何谓“信”“达”“雅”？它是由我清末新兴资产阶级启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文；“达”指不拘泥于原文形式，所以二者可以说是辩证关系的，而“雅”则指追求文章本身的古雅。