Question

求教 这句日语怎么翻译？

いつかどこかで、「私が子供たちに话す言叶は『残さないように食べなさい』とか、『テレビはもう少し离れて见なさい』と、一日中、命令や禁止の文ばかりだ」という若いお母さんからの投书を目にして、「そうだろうか」と思ったことがある。

いつかどこかで 在句中怎么翻译？

投书を目にして 怎么翻译？

「そうだろうか」と思ったことがある 怎么翻译？

Answer 1

【我给孩子们说的话，是“吃饭别剩饭”啦、“看电视再稍离远点”啦，整天都净是些命令和禁止】。有一天在什么地方，我看见这一类年轻妈妈的来函，曾经想过“是这样吧？”
目にする：目睹，看见。

Answer 2

曾几何时，我曾经看到过一位年轻的母亲的投稿说，“我和孩子们说的话都是”不许剩下来全都吃干净“，或是”离远点看电视“之类，一天下来全都是命令或是禁止的话”，并想过“会是这样吗？”。

Answer 3

不知什么时候在哪里
看到投书（投书是指向报纸，杂志等地方陈述意见，投诉问题，与投稿差不多）
我曾经想过“真的是这样吗”
望采纳

追问

全文可以翻一下吗？

追答

不知什么时候在哪里，我看到了这样的来自年轻妈妈的投稿
“我对孩子们说的话，整天都是些‘全部吃掉不许剩下’，或者‘离远一点看电视’，这样的命令和禁止的话”，我曾经想过“真的是这样吗？”
望采纳

Answer 4

いつかどこかで 无论何时何方 投书を目にして 投书关注着 「そうだろうか」と思ったことがある“是吗”这样的事。