Question

麻烦帮我翻译一下这段日文！谢谢^^

很长，麻烦大家了！鞠躬

みなさん、こんにちは、2号です。
久しく「2号レポート」こと取材のウラ侧シリーズやってませんでした。
よし、やってみましょう。

スタジオにおかれたギターとベース。
みなさん见覚えありますか？

なにやらアヤシげな楽屋ウラ。
もう、おわかりですよね！？

お、人影が。
あれは？ミュージシャンのようですが、、、

本郷奏多です。

腰の下でラフに构えたベースが决まってマス！

「これからライブだけなんだけど」

「観ていけよ」

なんて、ドラマ风にしてみました。こんなシーン、见たいですね。

今回の「2号レポート」は、いま発売中の『KERA』10月号の撮影です。

编集部の方に伺ったのですが、
この髪型を気に入っているって人が多いみたいです。

分け目が逆ですが『K－20』小林少年もこんな髪型です。

ビートが聴こえてきそう。
ドラムセットがないのが残念です。

そして、

ギターに持ちかえてチューニングしてます。

音声をお伝えできないのが残念です。

めちゃ、ミュージシャンぽいですね。

「じゃ、もうワンステージ、弾いてくっかな」

てな感じでステージへ向かうの図。

（キゼツしているひといませんか、大丈夫ですか～）

なんだか映画みたいだねぇ。

次はハンドマイクを持ってヴォーカリスト风。

うおっと暗かった。

いい感じいい感じ。

マイクの持ち方も表情もミュージシャンそのものデス。

撮った写真をマックで编集中。
〆切ギリギリなんで、その场でナイスショットを选びました。

そして、12时前に移动。
（この日は移动距离が长かったです）

そしてついた先は、东宝スタジオ。

『K－20』のアフレコです。
モニターを见ながらタイミングよく発声。
（画面が暗くてスミマセン）

いやぁ、大忙しです。
本郷奏多はいろんなことにチャレンジする男です。
みなさんも一生悬命応援して下さい。

アフレコ终わりで、仲良しの俳优さんに会う予定だったんですが、
残念ながら时间が合わずそのまま失礼させて顶きました。残念。

そんな初秋の仕事の思い出。
『KERA』も『K－20』のぜひ観てくださいね。
もちろん『青い鸟』も『GOTH』もよろしくお愿いします！
约束ですよ～。

てなわけで、
みなさん、またお会いしましょう。
2号でした。

Answer 1

大家好，我是2号。
好久没有做「2号报告」采访背面系列了。
好，试一下看看。

在录音棚里放着的吉它与贝司。
大家记得吗？

总觉得有点可疑的后台。
已经离开了吧！？

哦，有个人影。
那个？好象是音乐家啊。

是本郷奏多。

就选择那个在腰下随便挂着的贝司！

「往后就只是现场演唱会了」

「那就看啊」

噢，尝试电视剧风格了啊。这样的场面，想看呢。

这次的「2号报告」是目前发售中的『KERA』10月号的摄影。

询问了编集部的人，
好象喜欢这个发型的人还是很多的。

『K－20』小林少年也是这样反过来分的发型。

听披头士的话。
没有架子鼓的话那就太遗憾了。

另外

将吉它倒持调音时。
声音没有传达到那就太遗憾了。
帅，果然是音乐家风范呢。

「那么，再来一个舞台，不给弾吗」

面向舞台的画。

（有晕倒的人吗，没事吧～）

总觉得像电影一样。

接下来是手持立式话筒的歌手形象。

慢慢的暗下来。

好感觉好感觉。

无论拿麦克风的方式还是表情都有音乐家的风范。

拍的照片在MAC进行编集。
勉勉强强在那个地方选了画面漂亮的照片。

在12时前出发。
（那天的移动距离真的好长）

目的地是东宝录音棚。

『K－20』的后期录音。
一边看着监视器一边定时的进行发声练习。
（画面有些暗不好意思）

讨厌，忙死了。
本郷奏多是一个经常尝试很多事情的男生。
请大家一定要大力支持啊。

后期录音结束后原本是打算约关系好的演员朋友的，
但是很遗憾时间没有合上。好可惜。

那样关于初秋工作的回忆。
『KERA』也是『K－20』也是请一定要去看啊。
当然『青鸟』与『GOTH』也请拜托！
约好了哦～。

那么，
大家，再会。
我是2号。

第3次帮你翻2号的文章，
这篇博客如果是整一篇的话，就是在敷衍。
如果是你拼在一起的，希望下次不要这样。
对翻译来说很不便。（很多地方我不确定对错，没头没脑的）

Answer 2

各位好，是2号。
龙， “第二号报告书， ”乌拉侧一系列采访，我没有。
好吧，让我们开始吧。

被放置在一个演播室与吉他为基础的。
记得见你呢？

艾耶尔在后台的一些原因，我赶上鲸鱼。
我可以看到！ ？

对於数字。
这是...但作为一个音乐家， ， ，

卡娜塔本乡。

构回到粗糙的底部埃塔为基础的大规模决等待！

“我只是活”

“去观看。 ”

我试图风戏剧。像这样的场景，我要见。

“报告第2号” ，现在销售的2004年10月拍摄KERA 。

伺TTA编集谁是
头发就像是很多人喜欢我。

相反的是分柯目钾20和I -头发的男孩小林。

我聴KOE节拍。
不幸的是没有鼓盘。

和，

和吉他是符合啤酒花。

我可以引述的声音。

从来没有，音乐家波伊。

“那麼，其他的一个阶段，并发挥强大的？ ”

团长的阶段，这样的数字。

（甲KIZETSU没有，或者你没事吧？ ）

嘿听起来像什麼样的电影。

下一步风主唱的扩音器。

噢，没有迹象表明是黑暗的。

我感觉很好。

迈克也是一个音乐家谁面临死亡本身。

编的照片集中在Mac上。
截止日期没有在最后一分钟，一个漂亮射中选BIMASHITA场。

然后，移动到12动时前。
（这一天转变是信息KATTA长动距） 。

并指出，东宝工作室。

在配音的K - 20 。
声乐，并适时见监测。
（屏幕是黑暗的SUMIMASEN ）

IYAA ，正忙。
卡娜塔本乡是一个挑战，许多男性。
我们也支持生命，请悬命。

尽管终配音，好朋友俳优计划，以满足她，但
不幸的是，合WAZU时间顶这是侮辱。不幸地。

但是，回忆工作的初秋。
KERA也是一个很棒的观点的K - 20 ，请。
当然，还有一个蓝色的鸟哥特愿樱花石井，但他们也爱！
约束的事情。

为什麼
我们还看到你。
2 。