Question

哪位大侠帮忙翻译一下。跪谢！！！！

二鸟在林中不如一鸟在手。两只鸟在数量上虽然比一只鸟要多，却在林中随时有可能飞走。还是珍惜目前所有，不冒险看似更好却有很大风险没把握得到的东西。做人不要空去幻想那些看似美好，空想的东西，不切实际，人应该有一步算一步，认真做事永远比空想来的有用。 选择同时也是一门放弃的学问。学会放弃，才能卸下人生的种种包袱，轻装上阵，从容地等待生活的转机，踏过人生的风风雨雨；懂得放弃，才拥有一份成熟，才会活得更加充实、坦然和轻松。能够放弃，就已经拥有了当机立断的果敢以及顾全大局的胆识。
差不多就行。
不用翻译的太准确，只要大体意思对就可以。
生词不要太多。
主要把“两鸟在林不如一鸟在手”的观点表达出来。

Answer 1

Two birds in the forest as a bird in the hand. Two in the number of birds, although more than a bird, but in the forest might fly away at any time. At present, all the treasure is, there is no risk appears to be a lot better not take the risk to be. Do not go empty fantasy life that appears to be better, something utopian, unrealistic, people should be considered step by step, always doing things seriously than useful to fantasy. It is also a choice to give up science. Learn to give up in order to unload the burden of all life, traveling light, calmly waiting for the turn for the better life, the ups and downs in life Taguo; know how to give up before they have a mature, and will live a richer, calm and relaxed. Be able to give up, it has a decisive and bold courage of the whole situation into account.

Answer 2

http://www.google.cn/language_tools?hl=zh-CN
谷歌可以翻译的~你试试~