Question

求助日语达人翻译宅物名称

我后天要去日本,想买些宅物,但是我的日语是半吊子(惭愧-_-#),希望求助达人帮我翻译一下,我直接拿给日本那边的店员看

1.JUMP期刊
2.刚大木一颗塞牙模型和傻子那手办
3.山查饼模型和鸭子手办
3.Q版的钢炼的大佐和豆丁的手办
5.SUNDAY少年周刊创刊50周年纪念币
6.柯南的周边
7.龙猫的周边
8.日剧《forever friends》的纪念杯
9.SWATCH的手表
10.NIKE嘻哈风格板鞋

急,拜托大家尽快给我答案,能翻译多少翻译多少 谢谢

Answer 1

1．周刊少年JUMP（书店以及路边报刊亭有售）
2．ガンブラ (不知道你说的是那个请给中文译名，)
4．钢の錬金术师ドコデモスイング。アルフォンスとロイ（只能在秋叶原或者类似的二手店找到）
5、周刊（しゅうかん）少年（しょうねん）SUNDAY50周年（しゅうねん）きねんメダル
6、名探侦コナン周边商品
7、となりのトトロ周边商品
8、ドラマforever friendsの记念マグカップ
9、スウォッチ腕时计
10、NIKE（ナイキ）SBの靴

我确定你很多要的东西都找不到的，高达模型一定要有型号，而且是现在贩卖的才好找。
纪念商品除非去秋叶原中央口外面那栋淘换，否则很难找到
百度会自己转换，请换成繁体字....

Answer 2

这个可能先去找图片比较好吧......

1的话要先搞清楚楼主同学看的是月刊，周刊，V JUMP还是什么其它的......如果是那个连载银魂死神火影的大路货的话，就是：周刊少年ジャンプ（我猜你应该指这个？）

4.钢の錬金术师の（大佐とエドの）フィギュア

5.周刊少年サンデー50周年记念メダル

6.名探侦コナンの周辺

7.となりのトトロの周辺

8．ドラマ「forever friends」の记念カップ
（这个不太确定）

9：swatchの腕时计

其他的都不太敢肯定
帮不了多大忙
凑合吧

还有咧
百度貌似会把所有繁体汉字转成简体的
我刚刚提交了答案才发现...orz
爱莫能助
不过凑合着吧
我相信店员会看的懂的啦...
U一路顺风......

Answer 3

色情杂志买点!日本合法销售的,任何一个便利店都有卖!不用翻译,看图就知道啦~