Question

汉译英，翻译人名和地址时应该采用威妥玛拼音吗？

我想将我的联系方式给到外国友人，在汉译英我的人名和地址时，纠结是用拼音还是用威妥玛拼音。貌似外国人认识威妥玛拼音，而且也会发音。
如果采用威妥玛，那在翻译某些地名时，比如苏州，我是统一采用威妥玛拼音呢，还是尊重历史，采用邮政式拼音呢？

Answer 1

应该用汉语拼音，这是联合国教科文组织的规定。另外，给外国提供地址是为通讯方便，并不需要对方认识和理解。实际上是将来通讯中给中方的邮政部门看的。比如，外国寄来东西，照你提供的地写好，外国邮政只看寄哪国即可。而详细址则是给中国人看的。