Question

在古代最开始中国人与外国人接触是如何交流的

Answer 1

古代有交流的两国人民之间,文化生活应该不会有过大的差异,交流主要还是依赖"语言和文字".
比如,日本在唐的时候就有"遣唐使",这个职位是要求有受过"唐文化教育"的人来担任的.
而鉴真呢,也是只用唐时的"雅言"来讲学的,至于受众的接受能力,也一般有听"雅言"的基础.

即使是在今天,我们普通百姓和外国人的交往也不是常有的.古人也是一样的.楼上有回答用"肢体语言",也是有的,但是范围肯定是有限的.要不然,哑语就有可能成为"国际语"了.

人和人交流语言只占一小部分，更多是表情动作，称为肢体语言。

当然我不是说古人周游各国都在比划手势。只是说，只要有一个环境，那么根据表情，音调动作等，都能大致判断对方的意图。就像我们小时候原本不会说话，但是随着父母生活，就会说话，同理，我们在中国学校学英语，不如偷渡到海外的人虽然没有系统学习发音语法知识，但是他们的英语已经能满足生活日常沟通的需要。

就像老上海在租界时代，贩夫走卒都能用八国语言打招呼，称为洋泾浜。那么在古代，在商贸频繁的国家城市中，自然会有一批略懂邻国语言的人。那么每到一处就雇佣向导，日常居住就没有问题。况且张骞，唐僧，都是国家级的人物，尤其是唐僧，称唐三藏，佛教中能称三藏法师的都必须精通经律论三藏。而且唐僧是精通梵文的，是当时国家级的翻译官。