Question

懂日语的给翻译一下

商品状态开封/パッケージいたみ・小やけ/シール未使用
主要是这句 小やけ

Answer 1

商品状态: 开封/パッケージいたみ・小やけ/シール未使用;
商品的状态：已开封/包装损坏・有瑕疵/封装条未使用（未开封）
小やけ，在这里主要是表现一种没有明显的损伤的一些小的瑕疵，比如日晒的变色擦痕等。

Answer 2

开封、包装损伤・变色、未使用胶带封口
小やけ指纸张或包装箱在阳光照射下劣化发生色改变，看起来很旧的那种颜色，发暗发黄

Answer 3

小点心

Answer 4

跟中国的。货到付款。请勿随意开启包装。差不多是一个意思。