Question

英语高手请进 翻译一个句子。

人们经常把过去与最美好的时光联系起来，似乎总在忘记他们所遭受的艰辛。

People often asscoiate the old days was good times ,
and seens to forgotten the hardships the suffered.

请问
翻译得对不对？标点符号有没有错？
谢谢

Answer 1

如你所说，字幕的翻译是不对的。字幕常常自己不是特别清楚地时候，就根据剧情的前因后果
差不离的翻一下。但我也同意你说的这句话的意思应该是
Daniel正跟他父亲在经历一堆事
=
他们现在有一堆破事儿。
Daniel跟betty解释到底都是些什么破事儿
而这些破事儿又恰巧是Daniel爸爸所引起的。所以看起来就像是
Daniel确实和betty讲了一大堆关于他爸爸的事。
可能仅仅是这样的而已。

Answer 2

我觉得应该这样翻译...
People tend to associate the old days with the best wonderful days, they always seems to forget all hardships they had suffered。

固定用法associtae....with... 把..和...联系起来...

Answer 3

People always associate the old days with the happy wonderful time,and meanwhile,they forget what they suffered.