Question

日本将翻拍《微微一笑很倾城》，你觉得这翻拍在日本会受欢迎吗？





Answer 1

由顾漫所著的《微微一笑很倾城》同名电视剧，不仅在国内热播上映，还远销海外，风靡日本，有消息称日本将翻拍顾漫的原著小说《微微一笑很倾城》，这一版翻拍虽然中国网友不看好，但在日本未必不受欢迎。

1.原著《微微一笑很倾城》故事架构完整

顾漫是国内知名的言情小说作者，其作品《何以笙箫默》《姗姗来吃》《微微一笑很倾城》都具有很多的原著书粉，影视化的作品也都得到了很好的成绩。

功不可没的是作者顾漫对言情小说的巧思，以《微微一笑很倾城》为例，该书最大的特点就是脱离很多小说会有的狗血误会套路，全文都是甜蜜的爱情故事，男女主无误解无分手，一路甜到底，并且故事脉络也完整简单。

2.国内《微微一笑很倾城》播出效果极好

因此，《微微一笑很倾城》在国内的小说影视化作品里算是取得很大的成功，尊重原著的改编也让书粉满意。十分符合人设的男女主选角也必不可少的重要原因。

因为《微微一笑很倾城》的热播，“大学欠我一个肖奈”的梗成为口头禅，男女生因此大火。此剧也远销日本，如今翻拍，看来口碑应该不错。

3.日版改编或偏离原著

而日版的改编，首先故事就有所改变，具透露的消息来看，改编将成为平凡女大学生和校园王子的网游恋爱故事，然而原著女主可是貌美的系花啊。

虽然故事不同了，但是名字也不同了，改编剧集将叫做《灰姑娘在线》 （暂译），如果到时候故事情节和内容全然不同，不如就原版新版一起看，当成两个完全不同的故事。反正国内原版在日本也有DV发售。