Question

48. 日语疑问词后的「か／も／でも」

Answer 1

在日语中，疑问词并不是只能出现在特殊疑问句中， 它同样也可以用于陈述句、一般疑问句，祈使句中。今天要讲的就是这部分内容。

在英文中有这样一些单词：“something”，“someone”，“somewhere”，“somehow” ，它们对应的汉语意思分别是“某物”，“某人”，“某处”，“某种方式”。这种词在日语中是通过在疑问词后面加「か」来表示的，被称为虚指。这种情况下，它就从疑问词变成了普通的名词，当出现在句子中时，就不再表示疑问，而表示不确定之意，当其后跟格助词时，格助词要么跟在「か」的后面，要么省略，尤其「が」和「を」通常会省略。例如：

上面翻译中的，虽然汉语写的是“什么东西”，“什么地方”，但是并不是表示疑问的意思。如果看上面的英语翻译，会更好懂一些。

在疑问句中如果用疑问词加「か」的形式代替疑问词，那么特殊疑问句就变成了一般疑问句，注意下面两句话的区别：

第一句是个一般疑问句，可以直接用「はい／いいえ」来回答。但是请注意上面的疑问句最后用的是「のです」加「か」结尾的。这个「のです」是什么意思呢？

这里补充一下这个知识点。「のです」在陈述句中表示说这句话的人想要表达他是在做解释说明，而在疑问句中则表示说话人希望对方能够在回答时做出解释说明。

所以在回答这句话时，最好在说完「はい／いいえ」以后，在后面补充一个更详细的说明，比如说一下是谁来了，或者什么人也没有来。

而第二个问句是一个特殊疑问句，那么回答时就不能用「はい／いいえ」来回答了，而应该直接回答是某某人来了，或者什么人也没有来。

对于有谁来了这个还是比较好回答的，比如：

上面两句话都是说：“小王来过”，但是第一句就是普通的陈述事实，而第二句用了「んです」表示解释说明。你也许会奇怪为什么前面是「のです」，这里变成「んです」了呢？其实「んです」是「のです」的口语形式，它们是一个意思，只是在口语中「んです」更常用一些。

那如果想说“谁都没有来”，该怎么表达呢？这就需要用到接下来的这个知识点了。

疑问词加「も」时，多用于与否定意义的谓语搭配，表示全面否定。例如要回答上面那个问题，表示“谁都没有来”，可以这样说：

另外还要注意，当有格助词存在时，顺序应该是「疑问词 + 格助词 +も」。但如果格助词是「を」，通常省略。如果格助词是「が」，「も」需要放在「が」的前面，或者省略掉「が」，通常是省略掉的。下面再来看几个例子：

疑问词加「でも」时，多用于表示全面肯定。相当于汉语的“无论～都～、不管～”等。例如：

疑问词后也可以接格助词再接「でも」，例如：

虽然多用于表示全面肯定，但不是说不能跟否定句式。例如：

疑问词加「も」虽然大多数时候跟否定相呼应，表示全面否定。但也不是说疑问词加「も」就不能表示全面肯定。事实上，这种情况也是存在的。但我拿不准的是在什么情况下，疑问词加「も」才可以表示全面肯定。

就这个问题我咨询过老师，老师说以寺村秀夫的『日本语のシンタクスと意味3』的观点来看：疑问词＋（格助词）＋「も」＋否定是最常见的。格助词一般放在疑问词和「も」中间。极少有放在「も」后面的。疑问词＋（格助词）＋も＋肯定也可以。但是，不是所有的疑问词都是可以加肯定的。能加的很少，比如「どこ、いつ、どちら」。像「だれ、なに、どう、どんな」等，就不能和肯定进行搭配使用。

但是，我在一些词典上却看到有这样的例子：

但也有资料说「だれも」后面跟「が」表示“全面肯定”是个特例。这种情况下，不带「が」会显得不太自然。

我现在仍然搞不清楚的问题有下面几个：

如果大家有什么问题，欢迎在评论里留言，如果你喜欢这篇文章，可以点一下下面的喜欢。如果大家觉得这个 《现学现卖学日语》 专题对你有所帮助，欢迎关注。虽然有没有你们的鼓励我都会坚持写下去，但是看到你们的鼓励，我还是会很开心的哟。

上一篇： 47. 日语助词「しか・だけ・ばかり」辨析
下一篇： 49. 日语中的存在句